Переклад тексту пісні Le souvenir - Serge Lama

Le souvenir (оригінал)

C’est un carrousel d’infortune
Un vieux manège sous la lune
Dans un décor de film ancien
Un regard clair, qui nous revient
Ça fait du bruit dans le silence
Des pas associés de l’absence
C’est du présent sans l’avenir
C’est incessant… le souvenir
Le souvenir
C’est dans notre vaste autrefois
La liste des premières fois
Des premières cerises d'été
Sous les bois, la fête nchantée
C’est la photo prise à jamais
D celle seule qu’on aimait
C’est du bonheur sans avenir
C’est oppressant… le souvenir
Le souvenir
Sur la table l’Humanité
Que lit un vieux papa voûté
Et son cœur qui lui monte aux yeux
L’avenir sera merveilleux
C’est ignorer qu’il est admis
Qu’un jour on perde ses amis
C’est de l’enfer en devenir
C’est plein d’absences… le souvenir
Le souvenir
On avance l'âme à l’envers
En quête de nos cœurs d’hier
Où sont-ils dans notre passé
Les cailloux du Petit Poucet
Y a cette étoile dans la nuit
Qui nous laisse seul mais qui luit
C’est du chagrin sans avenir
C’est sans le sou… le souvenir
Le souvenir
Le souvenir, le souvenir…

(переклад)

Це карусель нещастя
Стара карусель під місяцем
У старому кіно
Ясний погляд, повертаючись до нас
У тиші шумить
Сходи, пов'язані з відсутністю
Це сьогодення без майбутнього
Це нескінченна... пам'ять
Пам'ять
Це в нашому далекому минулому
Список перших разів
Перші літні вишні
Під лісом зачарована вечірка
Це знімок, зроблений назавжди
Того, кого ми любили
Це щастя без майбутнього
Це гнітить... пам'ять
Пам'ять
На столі Людство
Що читає згорблений старий тато
І серце в очах зривається
Майбутнє буде чудовим
Це ігнорувати те, що це визнається
Що одного дня ми втратимо друзів
Готується пекло
Він повний відсутності... пам'яті
Пам'ять
Переміщаємо душу догори дном
У пошуках наших вчорашніх сердець
Де вони в нашому минулому
Тома Великий камінчик
Ось та зірка в ночі
Який залишає нас у спокої, але який сяє
Це горе без майбутнього
Це без гроша... пам'ять
Пам'ять
Пам'ять, пам'ять...