Переклад тексту пісні Le secrétaire - Serge Lama

Le secrétaire (оригінал)

Je suis le secrtaire de Monsieur, Monsieur, c’est une vedette, Monsieur
Mais faudrait pas croire pour autant qu’il mprise les autres gens
Il cherche pas m’humilier, mais faut bien que quelqu’un
Lui cire ses souliers, je suis son secrtaire, voil tout.
On se tutoie quand on est entre nous, bien que je sois son infrieur
Je tiens c’qu’il me traite ma hauteur
D’ailleurs, il dit «Mon secrtaire, il travaille bien mais
Il a mauvais caractre».
Je fais les bons mots de Monsieur quand Monsieur manque d’inspiration
Pour les cartes d’invitations, pour les cocktails et les bons voeux
Et quand une dame un peu folle, attend Monsieur et qu’il s’en fout
Je remplace Monsieur, si la fofolle est mon got
Et je suis content, parce que je suis le secrtaire de Monsieur.
Je fais mon travail du mieux que je peux.
Bien sr, je jette quelquefois dehors des gens qui faudrait pas
Ce qui fait crire dans la presse que Monsieur a la tte
point pour les compresses, mais Monsieur me pardonne bien sr Du moment que j’lui sers sa mixture, que son ventre chante de joie
Devant des aliments de choix, et j’vous jure que dans certains pays
C’est pas facile de trouver les meilleurs produits.
Je fais les impts de Monsieur, Monsieur n’est pas bon en calcul
Moi, moi, j’manie pas mal la virgule et si j’vous dis qu’j’en garde un peu
N’entendez pas que je le vole, mais Monsieur est si dpensier
J’peux pas me rsoudre lui laisser tout gaspiller.
Bref, je suis content parce que je suis le secrtaire de Monsieur
Du moins tant que tout va pour le mieux, bien sr, si la chance tournait
Nous les petits, faut s’adapter, je chercherais une autre place
Histoire de sortir de l’impasse, mais pour l’instant, sincrement
Je suis heureux, je suis le secrtaire de Monsieur.

(переклад)

Я секретар пана, сер, він зірка, сер
Але не варто вірити, що він неправильно розуміє інших людей
Він не намагається мене принизити, але хтось повинен
Чистіть йому черевики, я його секретар, от і все.
Ми використовуємо tu, коли знаходимося між нами, хоча я йому нижчий
Я хочу, щоб він ставився до мене мого зросту
Крім того, він каже: «Мій секретар, він добре працює, але
У нього поганий характер».
Я роблю добрі слова пана, коли серові не вистачає натхнення
Для запрошень, для коктейлів і добрих побажань
А коли божевільна жінка чекає на месьє, а йому байдуже
Я заміню сер, якщо мій смак божевільний
І я щасливий, бо я секретар месьє.
Я роблю свою роботу якнайкраще.
Звичайно, я іноді викидаю людей, які не повинні
Що змушує писати в пресі, що у пана голова
не для компресів, але сер, вибачте мені, звичайно, поки я подаю йому його суміш, що його живіт співає про радість
Перед вибором їжі, і я присягаюся вам, що в певних країнах
Знайти найкращі продукти непросто.
Я займаюся податками пана, сер погано вмію в арифметиці
Я, я, я багато обробляю кому, а якщо скажу, то трохи тримаю
Не чуйте, як я краду, але сер такий марнотратник
Я не можу змусити себе дозволити йому все витратити.
У всякому разі, я щасливий, тому що я Mr.
Принаймні, поки все добре, звичайно, якщо повернеться удача
Нам, малим, треба адаптуватися, я підшукаю інше місце
Ось-ось вийти з глухого кута, але поки що щиро
Я щасливий, я секретар месьє.