Переклад тексту пісні Le dimanche en famille - Serge Lama

Le dimanche en famille (оригінал)

Le train déraille, il est tout seul
Le ciel est bas comme un cercueil
Il est étendu sous la pluie
Le train déraille, il est tout seul
Il pense à elle avec son deuil
Avant de sombrer dans sa nuit
Il ne sera pas le père de son enfant
Mais en famille onl'évoquera souvent
Le Dimanche En Famille
Devant l'éternel gigot
Grand mère, grand père, la fille
Tout le monde y va d’son sanglot
On emmène au cimetière
Le p’tit pour faire sa prière
Qui pleure surtout de voir pleurer grand mère
Grand mère qui dit tout le temps
Qu’elle aurait pu sa maman
Avoir une fille digne
Aller au square voir les cygnes
Puis on rentre à Clichy
Finir les restes de midi
Et puis chacun va s’noyer dans son lit
Les années passent, elle est toute seule
Un autre arrive avec des fleurs
Il attend des heurers sous la pluie
Les années passent, elle est toute seule
Elle en a marre de voir sa gueule
Qui se déssèche, elle lui dit oui
Il deviendra le père de son enfant
Mais en famille, on rabachera souvent
Le Dimanche En Famille
On redira devant lui
L’ancien mari de la fille
Avait l’avenir devant lui
Il mènera au cimetière
Le petit pour faire sa prière
Sous le mépris de la tribu entière
Grand mère continuera à dire au p’tit que le défunt,
Son seul son vrai papa serait devenu quelqu’un
Mais le petit qui devient grand
Se dit que dans quelque temps
Il sera majeur et qu’il foutera le camps
Et basta la famille, le dimanche les haricots
quand je passerais cette grille
Je ne reviendrai pas de sitôt
J’irai plus au cimetière
J’ferai plus jamais ma prière
Avant de partir j’dirais merde à grand mère
Maman, maman, toi j’t’en veux pas
mais c’est pas ma faute à moi
Si tu n’as pas compris
Qu’il fallait te tirer d’ici
Chacun sa vie, son c ur, son cul et service compris
Remords allez voir là-bas si j’y suis
Plus jamais la famille
Plus jamais la famille
Plus jamais la famille
Non plus jamais, jamais…

(переклад)

Потяг зійшов з рейок, він зовсім один
Небо низьке, як труна
Він лежить під дощем
Потяг зійшов з рейок, він зовсім один
Він думає про неї з її жалобою
Перед тим, як зануритися в свою ніч
Він не буде батьком її дитини
Але в родині ми часто будемо про це говорити
Сімейна неділя
Перед вічним агнцем
Бабуся, Дід, Дочка
Кожен йде туди зі своїм риданням
Ведемо на кладовище
Маленькому молитися
Хто плаче понад усе, щоб побачити, як плаче бабуся
Бабуся, яка весь час каже
Що вона могла бути її мамою
Мати гідну доньку
Ідіть на площу, щоб побачити лебедів
Потім повертаємося до Кліші
Закінчити залишки
А потім кожен потоне у своєму ліжку
Роки минають, вона зовсім одна
Інший приходить із квітами
Він годинами чекає під дощем
Роки минають, вона зовсім одна
Вона втомилася бачити його обличчя
Хто висихає, вона йому так і каже
Він стане батьком її дитини
Але, як сім’я, ми часто будемо грати
Сімейна неділя
Ми перед ним повторимо
Колишній чоловік дівчини
Попереду було майбутнє
Він приведе до кладовища
Маленькому молитися
Під зневагою всього племені
Бабуся продовжить розповідати малечі, що покійний,
Її єдиний її справжній тато став би кимось
Але мале, що виростає великим
Сказав це через деякий час
Він буде повнолітнім і він піде на біса
І баста родина, в неділю квасоля
коли я проходжу ці ворота
Я не повернуся найближчим часом
Я більше не піду на кладовище
Я більше ніколи не буду молитися
Перед тим як піти, я скажу бабусі від’їдь
Мамо, мамо, я тебе не звинувачую
але це не моя вина
Якщо ти не зрозумів
Що тобі треба було тікати звідси
У кожного своє життя, його серце, його дупа і служба
Докори сумління піди подивіться туди, якщо я там
Ніколи більше сім'я
Ніколи більше сім'я
Ніколи більше сім'я
Ні більше ніколи, ніколи...