Переклад тексту пісні Le bouffon du roi - Serge Lama

Le bouffon du roi (оригінал)

J'étais le brûleur de cervelles
C'était moi, le roi des bourreaux
Ils ont pris leurs caravelles
Pour me conduire au château
Ils m’ont bouclédans une cave
Un sale trou verrouillé
J'étais au rang d’esclave
Mais, j’ai su me débrouiller
Car je suis, je suis, je suis le bouffon du roi
Je suis, je suis, je suis,
Je suis, je suis, le bouffon du roi
Il me faut casser des vitres
Pour faire rire les courtisans
Sur les tréteaux, faire le pitre
Pour amuser les enfants
Dix ans de service
mais j’ai des vices
Qui veulent se libérer
Je passe mon temps
A tuer le temps
A coup de verre pilé
Car je suis, je suis, le bouffon du roi
Je suis, je suis, je suis
Je suis, je suis, le bouffon du roi
Quand je vois passer les ânes
En bas, sur le pont levis
Je rêve de leur casser le crâne
J’y pense toute les nuits
Je perds le pôle
Au fond de ma piaule
A compter mes deniers
Je ne suis pas roi
Mais j’ai de quoi
Me faire couronner
Car je suis, je suis, je suis le bouffon du roi
Je suis, je suis, je suis
Je suis, je suis, le bouffon du roi
Premier confident de la reine
Je connais tous ses contours
Je vais goûter la verveine
Chez elle, le soir, dans la tour
J’ai un serpent dans le tympan
Qui voudrait bien sortir
Elle me donne ses chiens
Je vais dans les coins
Pour les faire souffrir
Car, je suis, je suis, je suis le bouffon du roi
Je suis, je suis, je suis
Je suis, je suis le bouffon du roi
Un jour, je passerai la barrière
Je sauterai le fossé
J’irai dans un cimetière
Pour apprendre àrespirer
Sous un cyprès, je me coucherai
Puis je m’endormirai
Entre mes doigts
Je tiendrai les croix
J’adore les fleurs fanées.
Je suis, je suis, je suis le bouffon du roi
Je suis, je suis, je suis
Je suis, je suis le bouffon du roi
Je suis, je suis, je suis le bouffon du roi
Je suis, je suis, je suis
Je suis, je suis, le bouffon du roi
Ha, ha, ha, ha, ha

Le bouffon du roi (переклад)

Я був випалювачем мозку
Я був королем катів
Вони взяли свої каравели
Щоб привести мене до замку
Вони зачинили мене в підвалі
Брудний замкнений отвір
Я був рабом
Але я знав, як керувати
Тому що я, я є, я королівський блазень
Я є, я є, я є,
Я, я, королівський блазень
Я маю розбити вікна
Щоб розсмішити придворних
На естакадах, клоунади навколо
Щоб розважити дітей
Десять років служби
але в мене є пороки
Хто хоче вирватися на волю
Я проводжу свій час
Щоб вбити час
З подрібненим склом
Тому що я, я королівський блазень
Я є, я є, я є
Я, я, королівський блазень
Коли я бачу, як проходять осли
Вниз на підйомному мосту
Я мрію зламати їм черепа
Я думаю про це щовечора
Я втрачаю стовп
Глибоко в моєму блокноті
Порахуй мої гроші
Я не король
Але що я маю
Нехай мене коронують
Тому що я, я є, я королівський блазень
Я є, я є, я є
Я, я, королівський блазень
Перша довірена особа королеви
Я знаю всі його контури
Спробую вербену
Вдома, ввечері, у вежі
У мене змія в барабанній перетинці
Хто хоче вийти
Вона дає мені своїх собак
Я обходжу кути
Щоб вони страждали
Тому що я, я є, я королівський блазень
Я є, я є, я є
Я, я королівський блазень
Одного дня я пройду бар'єр
Я стрибну через канаву
Я піду на кладовище
Щоб навчитися дихати
Під кипарис ляжу
Тоді я засну
Між моїми пальцями
Я буду тримати хрести
Я люблю відцвілі квіти.
Я, я є, я королівський блазень
Я є, я є, я є
Я, я королівський блазень
Я, я є, я королівський блазень
Я є, я є, я є
Я, я, королівський блазень
Ха, ха, ха, ха, ха