Переклад тексту пісні La vie simple et tranquille - Serge Lama

La vie simple et tranquille (оригінал)

Je ne pourrai jamais tre de ceux qui restent
Jamais au mme endroit poser la mme veste
J’ai envie de rester, mais je ne reste pas
A peine suis-je assis que j’espre mon pas
Pourtant la vie est l La vie simple et tranquille
Peut-tre mais, je ne peux pas
tre immobile
Je ne pourrai jamais vivre dans la coquille
De ces cercles troits qu’on appelle famille
Mon fils d’ailleurs, dj il embote mon pas
Quand je le serre trop, il crie «coinc papa»
Pourtant l’amour est l
L’amour simple et tranquille
Peut-tre mais, je ne sais pas
tre docile
L’amour ni vous, ni moi nous ne pouvons l’atteindre
Il est l-haut, l’amour, au-del des cylindres
On ne peut pas l’atteindre, et on ne le doit pas
L’amour, il est toujours l-bas, l-bas, l-bas
C’est pourquoi je ne peux tre de ceux qui restent
Ma veste, je la pose, et je reprends ma veste
Voil ma vie est l Ma vie simple et tranquille
Et c’est pourquoi fidle on me voit tous les soirs
Et vous dire bonjour, et vous dire bonsoir.

(переклад)

Я ніколи не міг бути одним із тих, хто залишився
Ніколи не одягайте ту саму куртку на одне й те саме місце
Я хочу залишитися, але не залишаюся
Щойно я сідаю, як сподіваюся на свій крок
Але життя - це просте і спокійне життя
Можливо, але я не можу
дуже тихо
Я ніколи не міг жити в оболонці
З тих вузьких кіл ми називаємо сім’ю
Мій син, до речі, вже йде моїм кроком
Коли я стискаю його занадто сильно, він кричить "кукурудзяний тато"
Та все ж любов є
Проста і тиха любов
Можливо, але я не знаю
дуже слухняний
Кохати ні ти, ні я не можемо
Це там, кохана, за циліндрами
Ми не можемо досягти цього, та й не повинні
Любов, вона завжди там, там, там
Тому я не можу бути одним із тих, хто залишається
Свій піджак, я поклав його, і я забрав свою куртку назад
Це моє життя, моє просте і спокійне життя
І тому вірним ти бачиш мене щовечора
І привітатися з тобою, і сказати тобі добрий вечір.