Переклад тексту пісні La salle de bain - Serge Lama

La salle de bain (оригінал)

Comme il serait doux
D'être auprès de vous
Dans ces moments où
Vous refermez la porte derrière vous
Pour me cacher tout
Le meilleur de vous
Toutes vos manies
Ces coins secrets qui me sont interdits.
Derrière le verrou
J’attends et je bous
Dans ces moments longs
Ou courts c’est selon que faites-vous donc
J’entends des bruits mous
Qui me rendent fou
Des bruits de coton
Des bruits de chiffons, des bruits de flacons.
Vous parfumez-vous
Ou bien buvez-vous
Quelque vin bizarre
Que vous cacheriez au fond d’un placard
Quel beau rendez-vous
Que vous avec vous
Je n’entends plus rien
Êtes-vous en train d’admirer vos seins.
Les caressez-vous
Dessus et dessous
Ma folle pensée
Vient s’imaginer leurs pointes dressées
Dans un garde-à-vous
Si dur et si doux
Madame ouvrez-moi
Ne me laissez pas dans cet état là.
J’entends tout à coup
Frémir le verrou
Vous apparaissez
Vous me regardez d’un air étonné
Parée de bijoux
Lourde de froufrous
Et soudain j’ai peur
Comme si je vous croisais dans un ascenseur.
Je jette sur vous des yeux de hibou
Sans un mouvement
Comme sous l’effet d’un envoûtement
Avec une moue
Frisant le dégoût
Vous me balancez
«J'ai mal à la tête alors tu prépares un cachet»
Et un point, c’est tout!

La salle de bain (переклад)

Як би це було солодко
Бути з тобою
У ті часи, коли
Ви зачиняєте за собою двері
Щоб від мене все приховати
Найкращий з вас
Усі ваші примхи
Ті таємні куточки, які мені заборонені.
За замком
Чекаю і п'ю
У ці довгі хвилини
Або коротко, це залежить від того, що ви робите
Я чую тихі звуки
що зводить мене з розуму
Звуки бавовни
Звуки ганчірок, звуки пляшок.
Ви самі парфумуєте
Або ти п'єш
якесь дивне вино
Щоб ти сховався в задній частині шафи
Яка гарна зустріч
Щоб ти з тобою
Я більше нічого не чую
Ти милуєшся своїми сиськами.
Пестить їх
Зверху і знизу
Моя божевільна думка
Тільки уявіть собі їх прямі кінчики
В а до уваги
Такий твердий і такий м'який
Пані відкрийте мені
Не залишай мене так.
раптом чую
Тремтить замок
Ви з'являєтеся
Ти дивишся на мене здивовано
Прикрашений коштовностями
Важкий з оборками
І раптом мені страшно
Ніби я пройшов повз тебе в ліфті.
Я кинув на тебе совині очі
Без руху
Як під дією привороту
З надувом
Нахмурившись від огиди
Ти мене коливаєш
«У мене болить голова, ти приготуй таблетку»
І один бал, і все!