Переклад тексту пісні La lampe à pétrole - Serge Lama

La lampe à pétrole (оригінал)

Ses cheveux frisés sur la tempe
Je la vois dedans mes pensées
Elle coud sous la calme lampe
Toutes ses années dépensées
À chasser des bêtes qui rampent
À chasser des bêtes qui rampent
À distribuer des fessées
À touiller du linge qui trempe
À vieillir, courbe et ramassée
Devant l'âtre où ses rêves campent
Devant l'âtre où ses rêves campent
Elle se revoit fiancée
Il lui a montré ses estampes
Et puis la guerre a commencé
Et depuis, son cœur a des crampes
Et depuis, son cœur a des crampes
En fixant l'étoffe froissée
D’un drapeau fané sur sa hampe
Elle ignore qu’elle est stressée
Quand son cœur saigne dans ses tempes
Un grenier habite ses tempes
Et vivre fut son seul excès
On la donnera en exemple à tous, le jour de son décès
Femme d’hier, petite lampe, femme d’hier, petite lampe,
Petite lampe à pétrole, dans mes pensées

(переклад)

Її волосся завивалося біля скроні
Я бачу її в своїх думках
Вона шиє під тиху лампу
Всі його роки прожиті
Полювати на повзаючих звірів
Полювати на повзаючих звірів
Роздавати шльопанки
Перемішування замочування білизни
Старіти, кривитися і підбирати
Перед вогнищем, де табір його мрії
Перед вогнищем, де табір його мрії
Вона знову бачить себе зарученою
Він показав їй свої відбитки
А потім почалася війна
І відтоді її серце стискається
І відтоді її серце стискається
Закріплення зім'ятої тканини
З зів’ялим прапором на палиці
Вона не знає, що вона в стресі
Коли її серце кровоточить у скронях
У її храмах живе горище
І життя було його єдиним надлишком
У день її смерті вона стане прикладом для всіх
Вчорашня жінка, ліхтарик, вчорашня жінка, ліхтарик,
Маленька гасова лампа, в моїх думках