Переклад тексту пісні La guerre à vingt ans - Serge Lama

La guerre à vingt ans (оригінал)

Si j'étais parti en guerre à vingt ans
Si j'étais parti en guerre
Je n’aurai pas de fleur entre les dents
J’aurai un cimetière fait de marbre blanc
Si j'étais parti en guerre au printemps
Si j'étais parti en guerre
Je suivrai déjà mon enterrement
J’aurai déjà mon nom sur le marbre blanc
On aime pas voir mourir les enfants
Mais les moribonds n’ont pas d'âge
Car on croit encore aux guerres à vingt ans
Car on croit encore aux guerres
On a volé le calvaire aux enfants
Les vieux sont enterrés
Sous le marbre blanc
Si j'étais parti en guerre à vingt ans
Si j'étais parti en guerre
J’aurai perdu ma jeunesse et mon temps
Les fleurs ne vivent plus
sous le marbre blanc
Car l’amour nous fait la guerre au printemps
Car l’amour nous fait la guerre
Les fleurs de lys qu’on avait à vingt ans
Se fanent au coin du feu près du marbre blanc
Je ne sais pas pourquoi les enterrements
Me font penser au mariage
Il y a plusieurs manières à vingt ans
De perdre ou de gagner sa guerre
Les morts vivants j’en connais tant et tant
S'éteignent le coeur sous le voile blanc
Mais je n’ai pas fait la guerre à vingt ans
Non je n’ai pas fait la guerre
J’ai tenu tête à mes rêves d’enfants
J’allais ceuillir des fleurs
Sur le marbre blanc
Au coeur du grand cimetière du vent
Rempli de mort étrangère
De temps en temps comme le marbre blanc
Je cherche mes vingt ans (ad lib)
(Grazie a dandan per questo testo)

La guerre à vingt ans (переклад)

Якби я пішов на війну в двадцять
Якби я пішов на війну
У мене не буде квітки між зубами
У мене буде кладовище з білого мармуру
Якби я пішов на війну навесні
Якби я пішов на війну
Я вже піду за своїм похороном
Я вже буду мати своє ім’я на білому мармурі
Ми не любимо бачити, як вмирають діти
Але у вмираючого немає віку
Бо ми все ще віримо у війни у ​​двадцять років
Бо ми все ще віримо у війни
У дітей вкрали Голгофу
Старих ховають
Під білим мармуром
Якби я пішов на війну в двадцять
Якби я пішов на війну
Я втратив свою молодість і свій час
Квіти вже не живуть
під білим мармуром
Бо навесні любов війна з нами
Бо любов веде з нами війну
Флер-де-лі у нас було у двадцять
В'яне біля каміна біля білого мармуру
Я не знаю, чому похорони
Нагадує мені шлюб
Існує багато способів до двадцяти
Програти чи виграти вашу війну
Живих мерців я знаю так багато
Згасли серце під білою пеленою
Але я не пішов на війну в двадцять
Ні, я не пішов на війну
Я відстояв свої дитячі мрії
Я збирався збирати квіти
На білому мармурі
У серці Великого кладовища Вітру
Наповнений чужою смертю
Іноді як білий мармур
Я шукаю свої двадцять (реклама)
(Grazie a dandan per questo testo)