Переклад тексту пісні La Fronde - Serge Lama

La Fronde (оригінал)

J’ai armé de pierre ma fronde
Pour tuer je ne sais trop quoi
Peut — être un jour dans l’autre monde
Un ange me dira pourquoi
Le paradis n’est — il qu’un leurre
Le ciel est — il peuplé ou pas
Je garderai ce que j’en pense, pour moi
Je vis entouré de ma bande
De conseilleurs et de payeurs
Qui fait triompher la légende
Qui dit qu’un artiste a du coeur
Si j’ai du coeur c’est par faiblesse
Par peur de rentrer seul chez moi
Mais tout ça n’a de l’importance, que pour moi
Entre la caresse et l’insulte
Entre le poivre et puis le miel
Depuis que je deviens adulte
Les gens me traitent comme tel
Je prends sur le quai de la gloire
Un rapide qui ne part pas
Mais tout ça n’a de l’importance, que pour moi
Depuis que mes amis redressent
Leurs colonnes bouffies d’orgueil
Tous les compliments qu’ils m’adressent
Me laissent de plus en plus seul
Et dans mon lit à colonnades
Malgré leur tendresse j’ai froid
Mais tout ça n’a de l’importance, que pour moi
Depuis que les femmes se couchent
Comme des roseaux devant moi
Depuis que les femmes ont leurs bouches
Suspendues au fil de ma voix
Délestés de leur innocence
Mes ballons rouges volent bas
Mais tout ça n’a de l’importance, que pour moi
Voici la borne fatidique
L’arrêt d’autobus du destin
Une flèche vers l’Amérique
Met mon dos au quartier latin
J’ai raclé le fond de mon âme
Pour m’offrir ce cadeau de roi
Mais tout ça n’a de l’importance, que pour moi

La Fronde (переклад)

Я озброїв свою пращу каменем
Вбивати не знаю чим
Можливо, колись на тому світі
Ангел скаже мені чому
Небо — це лише приманка
Небо є — населене чи ні
Я залишу те, що думаю про це, при собі
Я живу в оточенні своєї банди
Радники та платники
Хто змушує легенду тріумфувати
Хто сказав, що у художника є серце
Якщо в мене є серце, то через слабкість
Боячись піти додому одна
Але все це має значення, тільки для мене
Між пестощами і образою
Між перцем, а потім медом
Так як я став дорослим
Люди ставляться до мене як до одного
Я беру на лаву підсудних слави
Швидкість, яка не піде
Але все це має значення, тільки для мене
Так як мої друзі випрямляються
Їхні колони надихалися від гордості
Усі компліменти, які вони мені дають
Залишай мене дедалі більше в спокої
І в моєму колонадному ліжку
Попри їхню ніжність, мені холодно
Але все це має значення, тільки для мене
Так як жінки лягають спати
Як очерет переді мною
Так як жінки мають свої роти
Призупинено моїм голосом
Позбавлені своєї невинності
Мої червоні повітряні кульки літають низько
Але все це має значення, тільки для мене
Ось і настає доленосна віха
Автобусна зупинка Destiny
Стріла в Америку
Постав спиною до Латинського кварталу
Я шкребла дно душі
Щоб подарувати мені цей королівський подарунок
Але все це має значення, тільки для мене