Переклад тексту пісні La French nana - Serge Lama

La French nana (оригінал)

Il y a des sujets qu’on n’devrait pas traiter
Qu’il faudrait re-traiter, qu’on devrait mal traiter
sans appuyer, je vais vous raconter ce qui m’est arrivé
avec une danseuse qui m’invita un jour
à venir faire un tour et même plusieurs, dans sa chambre d’amour.
L'était pas fraîche, fraîche, fraîche, la french nana
messieurs, mesdames, pardonnez-moi, mais j’ai attrapé ce soir là
un rhume du genre qu’on ne dit pas
l'était pas fraîche, fraîche, fraîche, la french nana.
Pas la peine de me questionner, je n’vous dirai pas qui c'était
j’suis peut-être vulgaire, mais j’suis discret.
Y a des sujets qui présentent un danger
vaut mieux pas s’allonger sur un mauvais sujet
j’espère d’ailleurs que le public en choeur
rejettera sur l’heure cette chanson honteuse
n’empêche que depuis le jour qu’elle m’a dit bonjour
elle court, elle court, la maladie d’amour.
L'était pas fraîche, fraîche, fraîche, la french nana
messieurs, mesdames, pardonnez-moi, mais j’ai attrapé ce soir là
un rhume du genre qu’on ne dit pas
l'était pas fraîche, fraîche, fraîche, la french nana.
Pas la peine de me questionner, je n’vous dirai pas qui c'était
j’suis peut-être vulgaire, mais j’suis discret.
je peux seulement vous affirmer:
qu’elle n'était pas fraîche, fraîche, fraîche, la french nana.

(переклад)

Є теми, про які ми не повинні говорити
Те треба лікувати повторно, до цього треба ставитися погано
не натискаючи, я розповім, що зі мною сталося
з танцівницею, яка одного дня запросила мене
прийти на прогулянку і навіть кілька, в його кімнату кохання.
Не була свіжа, свіжа, свіжа, француженка
панове, пані, вибачте мені, але я спіймав ту ніч
застуда невисловленого характеру
була не свіжа, свіжа, свіжа, француженка.
Не треба мене питати, я не скажу, хто це був
Я можу бути вульгарним, але я стриманий.
Є предмети, які становлять небезпеку
краще не зупинятися на поганій темі
Я також сподіваюся, що публіка хором
миттєво відкине цю ганебну пісню
Все-таки з того дня, коли вона зі мною привіталася
вона біжить, вона біжить, любовна туга.
Не була свіжа, свіжа, свіжа, француженка
панове, пані, вибачте мені, але я спіймав ту ніч
застуда невисловленого характеру
була не свіжа, свіжа, свіжа, француженка.
Не треба мене питати, я не скажу, хто це був
Я можу бути вульгарним, але я стриманий.
Я можу лише сказати тобі:
що вона не свіжа, свіжа, свіжа, французька пташеня.