Переклад тексту пісні La fille dans l'église - Serge Lama

La fille dans l'église (оригінал)

Elle est entrée dans l'église,
La cigarette àla main,
Les seins nus sous la chemise,
Et l’air de s’en foutre bien.
Elle est entrée dans l'église,
La cigarette àla main,
Les seins nus sous la chemise,
Et l’air de s’en foutre bien.
Elle a regardél'église
Avec ses yeux délavés,
En caressant sa chemise
Pour s’aider àmieux rêver.
Elle a jetéla cigarette,
Parce qu’elle lui brûlait la main,
Sans même baisser la tête;
C’est son pied qui l’a éteint.
Mais qui donc, qui donc était elle?
Parmi ces statues, ces saints,
C’est elle qui avait des ailes,
Elle qui parlait latin.
Allez donc dire àvos papes,
Àvos saintes sacristies,
Que j’ai vu une fille en savates,
Qui ressemblait àMarie.
Qu’elle est entrée dans l'église,
La cigarette àla main,
Les seins nus sous la chemise,
Et l’air de s’en foutre bien.
Elle est entrée dans l'église,
La cigarette àla main,
Les seins nus sous la chemise,
Et l’air de s’en foutre bien…

(переклад)

Вона увійшла до церкви,
сигарета в руці,
Голі груди під сорочкою,
І, здається, наплювати.
Вона увійшла до церкви,
сигарета в руці,
Голі груди під сорочкою,
І, здається, наплювати.
Вона глянула на церкву
З її вимитими очима,
гладить його сорочку
Щоб допомогти вам краще мріяти.
Вона викинула сигарету,
Бо вона обпікала йому руку,
Навіть не опускаючи голови;
Це його нога вивела його.
Але хто, ким вона була?
Серед цих статуй ці святі,
У неї були крила
Та, що говорила латиною.
Іди і скажи своїм папам,
До ваших святих ризниць,
Що я побачив дівчину в капцях,
Який був схожий на Марі.
Що вона увійшла до церкви,
сигарета в руці,
Голі груди під сорочкою,
І, здається, наплювати.
Вона увійшла до церкви,
сигарета в руці,
Голі груди під сорочкою,
І атмосферою не байдуже...