Переклад тексту пісні La Fiancée - Serge Lama

La Fiancée (оригінал)

Timidement, les yeux baissés
Elle est venue, la fiancée
Dedans l’appartement de l’homme
Elle est là pour lui faire plaisir
Et pour répondre à son désir
Elle est là pour l’amour, en somme
Il lui a dit: «Je t’aime
Viens donc chez moi»
Elle lui a dit: «Je t’aime»
Et la voilà
Elle est entrée et elle a vu
Le lavabo blanc et la rue
Pâle et grise par la fenêtre
Des journaux, des mégots partout
Elle a senti comme un dégoût
Mais elle n’a rien laissé paraître
Il lui disait: «Je t’aime
Assied-toi là»
Elle lui disait: «Je t’aime
C’est beau chez toi»
Puis il a dénoué ses cheveux
Déboutonné sa robe bleue
Il a embrassé sa médaille
Puis il est entré dans son corps
Et encore, encore et encore
Il lui a fait comme une entaille
Il lui disait: «Je t’aime»
Du bout des doigts
Elle répondait: «Je t’aime
Enfin… je crois»
Elle a fait ce qu’il lui a dit
Elle a pleuré, puis elle a ri
Puis elle a fait semblant de geindre
Il était content, si content
Il n’avait pas perdu son temps
Il aurait eu tort de se plaindre
Il lui criait: «Je t’aime
Caresse-moi»
Elle répétait: «Je t’aime»
Mais elle avait froid
Puis elle a renoué ses cheveux
Reboutonné sa robe bleue
Elle a rajusté son corsage
Puis elle est rentrée dans l’hiver
Avec son jupon de travers
Fin prête pour le mariage
Avec un goût amer
Dans ses pensées
Elle a étreint sa mère
La fiancée.

(переклад)

Боязко опустивши очі
Прийшла вона, наречена
Всередині квартири чоловіка
Вона тут, щоб догодити йому
І виконати його бажання
Вона тут заради любові, в основному
Він сказав їй: «Я люблю тебе
Прийти в мій будинок"
Вона сказала йому: "Я тебе люблю"
І ось воно
Вона зайшла і побачила
Біла раковина і вулиця
За вікном блідий і сірий
Скрізь газети, недопалки
Вона відчувала огиду
Але вона не дала цього показати
Він сказав їй: «Я люблю тебе
Сиди там»
Вона сказала йому: «Я люблю тебе
Там, де ти є, прекрасно"
Потім розпустив волосся
Розстібнула блакитну сукню
Він поцілував свою медаль
Потім він увійшов у його тіло
І знову, знову і знову
Він порізав її, як поріз
Він сказав їй: "Я люблю тебе"
На кінчиках ваших пальців
Вона відповіла: «Я люблю тебе.
Ну я думаю"
Вона зробила те, що він їй сказав
Вона заплакала, потім засміялася
Потім вона вдавала, що скиглить
Він був щасливий, такий щасливий
Він не витрачав свій час
Було б неправильно скаржитися
Він кричав їй: «Я люблю тебе
Пести мене»
Вона повторила: «Я люблю тебе»
Але їй було холодно
Потім повернула волосся назад
Застібнула блакитну сукню
Вона поправила ліф
Потім вона повернулася взимку
З її спідничкою навскоси
Готові до весілля
З гірким смаком
У своїх думках
Вона обійняла матір
Наречена.