Переклад тексту пісні L'enfant d'un autre - Serge Lama

L'enfant d'un autre (оригінал)

Paroles de la chanson L’enfant d’un autre:
Et l’absence est venue poser ses grandes ailes
Sur le berceau muet qui ne chantera plus
Elle est partie sans moi, je reste seul sans elle
Et sans cet enfant de trois ans dont j’ne suis même pas le père
Et qui devenait mon enfant, peu à peu
C’est elle qui est partie mais c’est lui qui me manque
Ce tout petit garçon qui n'était pas de moi
Mais qui avait su lier mon âme saltimbanque
Avec sa tête dans mon cou, avec son rire dans sa gorge
Ne plus l’avoir contre ma joue, ça me rend malheureux
Les enfants sont le fruit des femmes pas des hommes
Mais quelque soit celui qui fait germer la pomme
Le père, pour l’enfant, c’est celui qui est là
Celui qui caresse sa mère et qui lui tend les bras
Sans doute aimera t-il autant ses futurs pères
Ses parrains, ses tontons que sa mère aimera
Mais moi je garderai pour ses anniversaires
Une pensée au fond de moi
J’me dirai tiens, il a vingt berges
Lorsque j’y pense quelquefois
J’me sens devenir vieux
Les enfants des voisins, on le trouve stupides
Ils ne servent à nos yeux qu'à faire pousser des rides
Mais lorsque par hasard, on en a un qui est là
Qui a les yeux noirs de sa mère
On l’aime malgré soi
Et l’absence est venue peser sur ma détresse
Dans la chambre déserte où manque ses jouets
Rien n’le remplacera, ni mes futures maîtresses
Ni mon travail, ni le beau temps
Je suis démuni comme un père qui vient de perdre son enfant
Et je suis malheureux

(переклад)

Тексти пісень "Чужої дитини":
І відсутність прийшла, щоб скласти свої великі крила
На німій колисці, що більше не співатиме
Вона пішла без мене, я залишився сам без неї
І без цього трирічного малюка, якому я навіть не батько
І хто ставав моєю дитиною, помалу
Вона пішла, але я сумую за ним
Той маленький хлопчик, який не був моїм
Але хто знав, як скувати мою акробатську душу
З його головою в моїй шиї, з його сміхом у горлі
Відсутність того, що він більше прилягає до моєї щоки, робить мене нещасним
Діти - плід жінок, а не чоловіків
Але хто пророщував яблуко
Батько для дитини – це той, хто є
Той, що пестить матір і простягає до неї руки
Безсумнівно, він так само любить своїх майбутніх батьків
Його хрещені батьки, його дядьки, яких буде любити його мати
Але я збережу на її дні народження
Думка всередині мене
Я скажу собі: гей, у нього двадцять банків
Коли я іноді думаю про це
Я відчуваю, що старію
Сусідські діти, ми думаємо, що вони дурні
Вони лише служать нашим очам для росту зморшок
Але коли випадково, у нас є один, який є
У якого мамині чорні очі
Ми любимо його всупереч собі
І ця відсутність обтяжувала мої страждання
У безлюдній кімнаті, де відсутні її іграшки
Ніщо не замінить його, ні мої майбутні коханки
Ні моєї роботи, ні гарної погоди
Я безпорадний, як батько, який щойно втратив дитину
І я нещасна