Переклад тексту пісні Je suis un homme - Serge Lama

Je suis un homme (оригінал)

Je fais partie de ces gens un peu veules
De ces gens qui
Ne font jamais ce qu’ils veulent,
Je fais partie de ces gens un peu lâches
Qui vous aiment bien,
Mais qui vous lâchent.
Je fais partie de ces gens qui causent,
Qui vont jamais au bout des choses,
Ni en amour, ni en affaire.
Je suis un menteur
Vraiment sincère.
J’entreprends tout,
Mais je finis rien,
J'écris «je t’aime»
Et puis je gomme,
Je crois en tout,
Mais je crois en rien,
Mes chemins n’arrivent
Jamais à Rome.
Je suis un homme,
Je suis un homme,
Je suis un homme,
Je suis un homme.
Je suis mon ennemi intime,
Velléitaire, pusillanime,
Influençable et sûr de moi;
Je fais tout le contraire
De ce qu’on croit.
Quand j’entends hurler à la lune
Les bergers allemands des tribunes
Je me demande comment ils font
Pour être si sûrs d’avoir raison.

(переклад)

Я один з тих безхребетних людей
З тих людей, які
Ніколи не роблять те, що хочуть,
Я один із таких розкутих людей
хто тебе любить,
Але хто вас підвів.
Я з тих людей, які говорять,
Хто ніколи не доходить до кінця,
Ні в коханні, ні в бізнесі.
я брехун
Справді щиро.
Я берусь за все
Але я нічого не закінчую,
я пишу "я тебе люблю"
А потім я стираю,
Я вірю у все,
Але я ні в що не вірю,
Мої шляхи не приходять
Ніколи в Римі.
Я людина,
Я людина,
Я людина,
Я людина.
Я мій внутрішній ворог,
Велетарський, малодушний,
Впливовий і впевнений;
Я роблю якраз навпаки
З того, у що ми віримо.
Коли я чую, як виє місяць
Німецькі вівчарки з трибун
Цікаво, як вони
Щоб бути настільки впевненим у своїй правоті.