Переклад тексту пісні Grosso modo - Serge Lama

Grosso modo (оригінал)

La mer ramène ce qu’elle noie
Comme un chien la poularde morte
Le vent jette devant nos portes
Des feuilles que nos bottes broient
Les cadavres sous les fourmis
Dans les crocs des lions, l’antilope
Tout ce qui court, rampe et galope
Ne se fait pas que des amis !
Voilà ce qu’en gros nous explique
Le National Geographic
Qu’on a toujours un couteau dans le dos
Grosso modo
On s’emmerde dans nos banlieues
On se trucide, on s’agonise
Pas plus de mosquées que d'églises
De synagogues, où donc est Dieu?
Dieu est mort, Sartre aussi d’ailleurs !
Heidegger et le nihiNietzsche
Cette philosophaille kitsch
Qui a plus de tête que de cœur
Voilà ce qu’en gros nous expliquent
Les penseurs de la république
C’est notre espoir, c’est notre Eldorado
Grosso modo
«Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant…
Mignonne, allons voir si la rose…
Frères humains qui après nous vivez,
N’ayez le cœur contre nous endurci…
Les poings dans mes poches crevées…
Je suis le ténébreux, le veuf, l’inconsolé…
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment…
Mignonne, allons voir si la rose…»
Le dictionnaire perd ses mots
Les anciens livres se suicident
Les bibliothèques se vident
On redevient des animaux
Voilà ce qu’en gros nous expliquent
Les mots absents sous la musique
Le monde est blues, saudade et fado
Grosso modo
Voilà ce qu’en gros nous expliquent
Les enquêtes, les statistiques
Dans le présent, voilà notre cadeau
Grosso modo
Dans le présent, voilà notre cadeau
Grosso modo

Grosso modo (переклад)

Море повертає те, що втопило
Як собака мертва курка
Вітер дме повз наші двері
Листя, що наші чоботи точуть
Трупи під мурахами
У іклах левів антилопа
Все, що бігає, повзає і скаче
Не просто заводь друзів!
Це те, що в основному нам говорить
The National Geographic
Що у нас у спині завжди ніж
Грубо кажучи
Нам нудно в нашому передмісті
Ми вбиваємо один одного, ми страждаємо
Не більше мечетей, ніж церков
Синагоги, де Бог?
Бог помер, Сартр теж, якщо на те пішло!
Гайдеггер і Ніхі Ніцше
Цей філософ-кітч
У кого більше голови, ніж серця
Це те, що в основному нам говорить
Республіканські мислителі
Це наша надія, це наше Ельдорадо
Грубо кажучи
«Мені часто сниться цей дивний і проникливий сон...
Коханий, дай подивитись, чи троянда…
Людські брати, які живуть після нас,
Не будь жорстким проти нас...
Кулаки в моїх пробитих кишенях...
Я темний, вдівець, невтішний...
Задоволення кохання триває лише мить...
Коханий, дай подивитись, чи троянда…»
Словник втрачає слова
Старі книги вчиняють самогубство
Бібліотеки порожні
Ми знову стаємо тваринами
Це те, що в основному нам говорить
Пропущені слова під музику
Світ – це блюз, саудаде і фаду
Грубо кажучи
Це те, що в основному нам говорить
Опитування, статистика
У сьогоденні ось наш подарунок
Грубо кажучи
У сьогоденні ось наш подарунок
Грубо кажучи