Переклад тексту пісні L'arbre de Noël (en duo avec Francis Cabrel) - Serge Lama, Francis Cabrel

L'arbre de Noël (en duo avec Francis Cabrel) (оригінал)

Je suis un arbre de Noël
Venez petits enfants, venez
Ma tête monte jusqu’au ciel
Quelque fois je peux le toucher
Quand le ciel est bas, qu’il fait triste
Et que vos rires sont voilées
Que les grands sont trop égoïstes
Venez petits enfants, venez
Je suis un arbre de Noël
Venez petits enfants, venez
Je suis couronné d’arcs en ciel
De guirlandes et d’anges dorés
Quand les guignols vous épouvantent
Et que vous jouets sont cassés
Par des carabosses méchantes
Venez petits enfants, venez
Faites la ronde autour de moi
Faites la ronde
J’entends vos cœurs, j’entends vos voix
Qui me répondent
Sachez que mon veille autrefois
Jamais ne gronde
Qu’on entendra vos cris de joie
Au bout du monde
Enfants de nos prières
Enfants tout frais d’hier
Enfants que la lumière voit
Je suis un arbre de Noël
Venez petits enfants, venez
L’espoir vous fait la courte-échelle
Jusqu'à l'étoile du Berger
Lorsque vous glissez sur la neige
Sachez qu’au milieu des dangers
Y a un arbre qui vous protège
Venez petits enfants, venez
Faites la ronde autour de moi
Faites la ronde
J’entends vos cœurs, j’entends vos voix
Qui me répondent
Sachez que mon veille autrefois
Jamais ne gronde
Qu’on entendra vos cris de joie
Au bout du monde
Enfants de nos prières
Enfants tout frais d’hier
Enfants que la lumière voit
Faites la ronde autour de moi
Faites la ronde
J’entends vos cœurs, j’entends vos voix
Qui me répondent
Sachez que mon veille autrefois
Jamais ne gronde
Qu’on entendra vos cris de joie
Au bout du monde
Enfants de nos prières
Enfants tout frais d’hier
Enfants que la lumière voit
Faites la ronde autour de moi
On fait la ronde
Entends nos cœurs, entends nos voix
Qui te répondent
On sait que ton vieil autrefois jamais ne gronde
Qu’on entendra nos cris de joie au bout du monde
Enfants de nos prières
Enfants tout frais d’hier
Enfants que la lumière voit
Je suis un arbre de Noël
Je suis un arbre de Noël
Je suis un arbre de Noël

(переклад)

Я ялинка
Приходьте діти, приходьте
Моя голова піднімається до неба
Іноді я можу доторкнутися до нього
Коли небо низьке, то сумно
І твій сміх завуальований
Що дорослі люди занадто егоїстичні
Приходьте діти, приходьте
Я ялинка
Приходьте діти, приходьте
Я увінчаний веселками
Гірлянди і золоті ангели
Коли вас лякають клоуни
І твої іграшки зламані
Злими карабосами
Приходьте діти, приходьте
Крути навколо мене
Робіть обходи
Я чую ваші серця, я чую ваші голоси
хто мені відповідає
Знай, що моє чування колись
ніколи не гарчить
Щоб ми почули твої крики радості
На кінець світу
Діти наших молитов
Свіжі вчорашні діти
Діти, яких бачить світло
Я ялинка
Приходьте діти, приходьте
Надія робить вас короткою драбиною
До Пастушої зірки
Коли посковзнешся на снігу
Знайте, що серед небезпек
Є дерево, яке тебе захищає
Приходьте діти, приходьте
Крути навколо мене
Робіть обходи
Я чую ваші серця, я чую ваші голоси
хто мені відповідає
Знай, що моє чування колись
ніколи не гарчить
Щоб ми почули твої крики радості
На кінець світу
Діти наших молитов
Свіжі вчорашні діти
Діти, яких бачить світло
Крути навколо мене
Робіть обходи
Я чую ваші серця, я чую ваші голоси
хто мені відповідає
Знай, що моє чування колись
ніколи не гарчить
Щоб ми почули твої крики радості
На кінець світу
Діти наших молитов
Свіжі вчорашні діти
Діти, яких бачить світло
Крути навколо мене
Обходимо
Почуй наші серця, почуй наші голоси
хто тобі відповідає
Ми знаємо, що твій старий ніколи не гарчить
Що ми почуємо наші радісні крики наприкінці світу
Діти наших молитов
Свіжі вчорашні діти
Діти, яких бачить світло
Я ялинка
Я ялинка
Я ялинка