Переклад тексту пісні De France - Serge Lama

De France (оригінал)

Dix ans que Papa est parti, dix ans qu’il a quitt la place
Et chacun, dans tous les partis, prtend qu’il tait de sa race
Mme ses anciens dtracteurs s’abritent l’ombre de son chne
Et la droite, et la gauche en chњur arborent la croix de Lorraine
Il s’appelait De France, un chanteur l’avait dit
Avec quinze ans d’avance «Ce sera la zizanie quand Papa sera parti!»
Dix ans et je n’ai su de lui que ce qu’a dit la voix publique
Ds qu’un groupe se runit, voil son ombre qui rapplique
tort raison c’est comme a, dans les salons, dans les tavernes
Et depuis que s’est tue sa voix, c’est son fantme qui gouverne
Il s’appelait De France, un chanteur l’avait dit
Avec quinze ans d’avance «Ce sera la zizanie quand Papa sera parti!»
Qui donc parmi tous ces bavards, ces loups bavants qui s’invectivent
Ralliera sous son tendard, moutons blants, brebis craintives?
Qui donc, parmi ses hritiers, se dressera dans le tumulte
Pour nous gueuler qu’tre franais, c’est pas forcment une insulte?
Il s’appelait De France, un chanteur l’avait dit
Avec quinze ans d’avance «Ce sera la zizanie quand Papa sera parti!»
On me dit «Mon fils, allez-y, sur quel bord penchent vos mdailles?
Dites-nous non, dites-nous oui, ouvrez-nous enfin vos entrailles.
«Dix ans, dix ans et j’ai vieilli et si vous me voyez me taire
C’est d’tre au-dessus des partis comme mon illustre grand-pre
Qui s’appelait De France et Bcaud l’avait dit
Avec quinze ans d’avance «Ce sera la zizanie, pour pas dire la chienlit
Quand Papa sera parti!
»

(переклад)

Десять років відтоді, як тато пішов, десять років відтоді, як він покинув це місце
І кожен, у кожній партії, стверджує, що він належав до своєї раси
Навіть його колишні недоброзичливці ховаються в тіні його дуба
І праві, і ліві хором носять хрест Лотарингії
Його звали Де Франс, так сказав співак
П'ятнадцять років вперед "Буде безлад, коли тата не буде!"
Десять років, і я знав про нього лише те, що говорив публічний голос
Як тільки група збирається, її тінь знову з’являється
неправильно правильно це так, в салонах, в тавернах
І оскільки його голос замовк, його привид править
Його звали Де Франс, так сказав співак
П'ятнадцять років вперед "Буде безлад, коли тата не буде!"
Хто з усіх цих балакунів, цих слинних вовків, що ображають один одного
Зійдуться під його прапором білі вівці, вівці страхітливі?
Хто з його спадкоємців стане в смуті
Кричати на нас, що бути французом – це не обов’язково образа?
Його звали Де Франс, так сказав співак
П'ятнадцять років вперед "Буде безлад, коли тата не буде!"
Мені кажуть: «Сину, давай, на який край твої медалі спираються?
Скажи нам ні, скажи нам так, нарешті відкрий нам свої нутрощі.
«Десять років, десять років і я постарів, і якщо ти побачиш мене, мовчи
Це бути над партіями, як мій прославлений дідусь
Кого звали Де Франс, і Бко так сказав
На п’ятнадцять років вперед «Це буде розбрат, не кажучи про собачу ліжко
Коли тата не буде!
»