Переклад тексту пісні D'où qu'on parte - Serge Lama

D'où qu'on parte (оригінал)

D’où qu’on parte
Et après mille et trois doux ébats
D’où qu’on parte
Au finish, on ne monte qu’en bas
Tant de mains, cœurs debout, qui nous ont applaudis
Et pourtant nous voici chassés du paradis
D’où qu’on parte
Un jour sonne la fin des clameurs
D’où qu’on parte
La gloire n’est plus qu’une rumeur
Il n’est rien de l’eau claire à la feuille, au caillou
Qui ne meure, l’espoir n’est qu’un voyou
D’où qu’on parte
Les dieux seuls resteront immortels
D’où qu’on parte
D’un tel qu’on fut on restera Untel
Avance !
Vieil ovale.
Avance !
Vieux fœtus
Du berceau à la gloire, de la gloire à l’humus
D’où qu’on parte
Les vainqueurs, les vaincus, les veinards
D’où qu’on parte
On est tous les enfants du hasard
Même notre Soleil dans cinq milliards d’années
S'éteindra, notre ciel est déjà condamné
D’où qu’on parte
On s'épuise en courant, poursuivis
Par la perte
De tous ceux qui nous furent ravis
Il n’y a qu’un chemin, une route, et voici
Le sépulcre là-bas, et là, le crucifix
D’où qu’on parte
On voyage de fleurs en orties
D’où qu’on parte
On revient d’où l’on était parti
Savez-vous qu’avant-hier, j'étais presqu’un oiseau?
Et voyez mon plumage affaissé sur mes os
D’où qu’on parte, d’où qu’on parte, d’où qu’on parte,
C’est pas nous qui tenons les cartes !

(переклад)

З чого ми починаємо
А після тисячі трьох солодких кохання
З чого ми починаємо
На фініші ми тільки спускаємося вниз
Стільки рук, стоячих сердець, що аплодували нам
І все ж тут нас вигнали з раю
З чого ми починаємо
Одного разу настає кінець галасу
З чого ми починаємо
Слава – це лише чутки
До листочка, до гальки немає нічого чистої води
Хто не вмирає, надія просто негідник
З чого ми починаємо
Лише боги залишаться безсмертними
З чого ми починаємо
Від таких, якими ми були, залишимося такими і такими
Наперед!
Старий овал.
Наперед!
старий плід
Від колиски до слави, від слави до гумусу
З чого ми починаємо
Переможці, переможені, щасливчики
З чого ми починаємо
Ми всі діти випадку
Навіть наше Сонце через п’ять мільярдів років
Згасне, наше небо вже приречене
З чого ми починаємо
Ми вибігаємо, гналися
Через втрату
З усіх, кого у нас забрали
Є тільки один шлях, одна дорога, і ось
Там могила, а там розп'яття
З чого ми починаємо
Мандруємо від квітів до кропиви
З чого ми починаємо
Повертаємося звідки пішли
Ти знаєш, що позавчора я був майже птахом?
І побачите, як моє оперення обвисає на моїх кістках
Куди б ми не пішли, куди б ми не пішли, куди б ми не пішли
Ми не тримаємо карт!