Переклад тексту пісні Comme elles étaient belles - Serge Lama

Comme elles étaient belles (оригінал)

C'était en mil neuf cent, je crois
C'était en mil neuf cent déjà
Le temps des livres et du papier
Sous le regard désabusé
Du professeur mal habillé
Faut pas y penser
C’est en mil neuf cent, et bien oui
C’est en mil neuf cent aujourd’hui
Quand on sort
On a mal au cœur
On connaît les livres par cœur
On et devenu professeur
Faut pas y penser
Comme elles étaient belles
Le cœur tendre
À nos cœurs mal famés
Elles étaient si belles
Que le vent n’osait pas leur parler
On allait vers elles
On leur disait bonjour
En passant
Elles étaient cruelles
Elles avaient quinze ans
Voici venir la fin d'été
Les feuilles mortes sont tombées
Septembre est un mois familier
Il pleut des larmes de rentrée
Dans le livre des écoliers
Faut pas y penser
Sept heures et demi
Huit heures moins vingt
L’odeur du café le matin
Des tâches d’encre sur les bancs
Le regard triste des enfants
Qui rêvent déjà d'être grands
Faut pas y penser
Comme elles étaient belles
Le cœur tendre
À nos cœurs mal famés
Elles étaient si belles
Que nos cœurs n’osaient pas leur parler
On allait vers elles
On leur disait des vers en pleurant
Elles étaient cruelles
Elles avaient quinze ans
Quinze ans, y a déjà longtemps

(переклад)

Це було тисяча дев’ятсот, я думаю
Було вже тисяча дев’ятсот
Епоха книг і паперу
Під розчарованим поглядом
Погано одягнений професор
Не думай про це
Це тисяча дев'ятсот, ну так
Сьогодні тисяча дев'ятсот
Коли ми виходимо
Ми розбиті серцем
Ми знаємо книги напам’ять
Ми стали вчителями
Не думай про це
Які вони були красиві
Ніжне серце
До наших зловісних сердець
Вони були такі красиві
Щоб вітер не смів говорити з ними
Ми йшли до них
Ми привіталися
Між іншим
Вони були жорстокі
Їм було п’ятнадцять
Ось і кінець літа
Опале листя
Вересень – знайомий місяць
Йде дощ із сльозами повернення додому
У шкільному підручнику
Не думай про це
Опівна сьому
Двадцять до восьми
Запах кави вранці
Чорнильні плями на лавках
Сумний погляд дітей
Хто вже мріє бути великим
Не думай про це
Які вони були красиві
Ніжне серце
До наших зловісних сердець
Вони були такі красиві
Щоб наші серця не сміли говорити з ними
Ми йшли до них
Під час плачу їм розповідали вірші
Вони були жорстокі
Їм було п’ятнадцять
П'ятнадцять років, дуже давно