Переклад тексту пісні Château en ruine - Serge Lama

Château en ruine (оригінал)

Si tu savais la peine que j’ai
Depuis qu’t’es v’nue me saccager,
Tes ch’veux noirs comme une folie
Qui m’enfunèbrent au fond du lit
Si tu savais la peine que j’ai
Depuis qu’t’es v’nue me saccager,
A cause de toi j’srai jamais vieux
Mais j’vivrai jamais plus chez eux
Château en ruine
Y a plus d’rosiers
J’ai comme des ronces dans l’gosier,
Y a plus d’glycines
J'écris ton nom au rouge à lèvres sur le mur,
Là où jadis y avait des mûres et
Des murmures
Si tu savais la peine que j’ai
Depuis qu’es v’nue me saccager,
Depuis qu’t’as jeté aux orties
Tout c’que j’aimais quand j'étais p’tit
Si tu savais la peine que j’ai
Depuis qu’t’es v’nue me saccager,
Depuis qu’t’as fait, à p’tits baisers,
Des trous neufs dans mon coeur usé
Château en ruine
Y a plus de clocher,
Y a plus d'église, t’as tout cassé,
T’as tout brisé,
T’as jeté la photo de ma mère
Dans la mer
Et j’ai rien dit, et j’ai rien dit
Et j’ai rien dit
Si tu savais la peine que j’ai
Depuis qu’t’es v’nue me saccager,
Et qu’t’as éteint ton mégot
Sur la toile de mes tableaux.

Château en ruine (переклад)

Якби ти знав, який у мене біль
Оскільки ти прийшов мене знищити,
Твоє волосся чорне, як божевілля
Який ховає мене на дні ліжка
Якби ти знав, який у мене біль
Оскільки ти прийшов мене знищити,
Завдяки тобі я ніколи не буду старим
Але я більше ніколи не буду з ними жити
зруйнований замок
Троянд більше
У мене в горлі, як орешники,
Є ще гліцинія
Я пишу твоє ім'я помадою на стіні,
Де колись були ожина і
Пошепки
Якби ти знав, який у мене біль
Оскільки ти прийшов мене обшукувати,
Так як ти кинув кропиву
Все, що я любив, коли був маленьким
Якби ти знав, який у мене біль
Оскільки ти прийшов мене знищити,
З тих пір, як ти зробив, з маленькими поцілунками,
Нові дірки в моєму зношеному серці
зруйнований замок
Немає більше шпиля,
Церкви більше немає, ти все зламав,
Ти все зламав
Ти викинув мамину фотографію
В море
І я нічого не сказав, і я нічого не сказав
І я нічого не сказав
Якби ти знав, який у мене біль
Оскільки ти прийшов мене знищити,
А ти погасиш недопалок
На полотні моїх картин.