Переклад тексту пісні Cathy - Serge Lama

Cathy (оригінал)

Cathy, Cathy, qu’a-t-il?
Qu’a-t-il de plus que moi pour déciller tes cils?
Cathy, Cathy, qu’a-t-il?
Qu’a-t-il de plus que moi pour te rendre indocile?
Il a pignon sur mer, sur la Côte d’Azur
Avec des vérandas à la place des murs
Le soleil y guérit les fleurs et les blessures
Il a… qu’il me rassure
Cathy, Cathy, qu’a-t-il?
Qu’a-t-il de plus que moi pour me mettre en exil?
Cathy, Cathy, qu’a-t-il?
Qu’a-t-il de plus que moi pour me rendre inutile?
Il a un loft à Londres et un autre à Bangkok
Il bénit mon réveil autour de five O’Clock
Avec du thé fumant et des yeux à la coque
Il a… le style ad hoc
Cathy, Cathy, qu’a-t-il?
Qu’a-t-il de plus que moi, à part tous ces barils
De pétrole, dis, qu’a-t-il?
Qu’a-t-il de plus que moi, dis moi Cathy, qu’a-t-il?
Il a qu’il sait voler du temps pour moi et qu’il
Aime encore les voiliers, les atolls et les îles
Il aime mon silence, autant que mon babil
Il est… le mois d’avril
Cathy, Cathy, sait-il?
Sait-il qu’en mon grenier, je garde un vieux fusil?
Cathy, Cathy, sait-il
Que moi, force tranquille,
I have to kill
Him?

Cathy (переклад)

Кеті, Кеті, що сталося?
Що краще, ніж я, розблокувати твої вії?
Кеті, Кеті, що сталося?
Що він має більше, ніж я, щоб змусити вас бунтувати?
Має фронтон на морі, на Лазурному березі
З верандами замість стін
Сонце там лікує квіти і рани
Він... нехай мене заспокоїть
Кеті, Кеті, що сталося?
Що він має більше, ніж я, щоб відправити мене у вигнання?
Кеті, Кеті, що сталося?
Що більше, ніж я, робить мене непотрібним?
У нього є лофт у Лондоні та ще один у Бангкоку
Він благословляє моє пробудження близько п’ятої години
З запареним чаєм і запалими очима
У нього… стиль ad hoc
Кеті, Кеті, що сталося?
Що більше, ніж я, як усі ці бочки
Нафта, скажи, що в нього?
Чим він більше за мене, скажи мені, Кеті, який він?
У нього є те, що він вміє красти час для мене, і що він
Все ще люблю вітрильники, атоли та острови
Він любить моє мовчання так само, як і мою балаканину
Це... квітень місяць
Кеті, Кеті, він знає?
Він знає, що на горищі я тримаю стару зброю?
Кеті, Кеті, він знає
Щоб я, тиха сила,
Я маю вбити
його?