Переклад тексту пісні Avec leurs beaux sourires - Serge Lama

Avec leurs beaux sourires (оригінал)

Avec leurs beaux sourires, c’est eux qui vous ont eus.
Vous n’avez plus qu'à mettre votre vie par-dessus.
Avec leurs beaux sourires et leurs airs entendus
Vous avez beau en rire, c’est eux qui vous ont eus.
Et vous dormez tranquille, dedans vos lits tranquilles
De vos sommeils tranquilles qui n’espèrent plus rien.
Et vous allez ensembles et les mains jointes
Au cœur des villes peintes, mendier un bout de pain.
Avec leurs beaux sourires, leurs airs d’avoir tout vu
Vous avez beau en rire, c’est eux qui vous ont eu.
Avec leurs beaux sourires, ils ont tout peint en gris
Tout ça au nom du Père, du Fils, du Saint-Esprit.
Avec leurs beaux sourires, leurs airs sous-entendus
Ils ont tracé la route et nous sommes vaincus.
Et l’on tente quand même, au milieu des carêmes
De se dresser quand même en demandant pourquoi.
Et l’on s’en va, pleurant comme des gosses
D’anciennes nuits de noces qu’ils ne revivront pas.
Avec leurs beaux sourires et leurs calmes dans l'œil
C’est eux qui nous ont mis ce bel habit de deuil.
Avec leurs beaux sourires et leur soif de demain
Ils ont assassinés la vie entre nos mains.
Avec leurs beaux sourires et leur soif de demain
C’est eux qui ont tué la vie entre nos mains.

(переклад)

Своїми красивими посмішками вони отримали вас.
Ви просто повинні покласти на це своє життя.
З їхніми гарними посмішками та розумними поглядами
Ти смієшся, вони тебе дістали.
І ти спиш тихо, у своїх тихих ліжках
Від тихих твоїх снів, що вже ні на що не сподіваються.
І ви йдете разом, склавши руки
У серці намальованих міст випрошуйте шматок хліба.
З їхніми красивими посмішками, їхнім виглядом того, що вони все бачили
Ти смієшся, вони тебе дістали.
Своїми красивими посмішками вони все це пофарбували в сірий колір
Все в ім’я Отця, Сина, Святого Духа.
З їхніми красивими посмішками, їхнім неявним виглядом
Вони проклали шлях, і ми зазнали поразки.
А ми все одно намагаємося, в середині Великого посту
Щоб все одно встати і запитати чому.
І ми йдемо, плачучи, як діти
Старі шлюбні ночі, які вони не переживуть.
З їхніми красивими посмішками та їхнім спокоєм в очах
Саме вони одягли на нас цю чудову траурну шату.
З їхніми красивими посмішками та спрагою завтрашнього дня
Вони вбили життя в наших руках.
З їхніми красивими посмішками та спрагою завтрашнього дня
Вони вбили життя від наших рук.