Переклад тексту пісні Alors que l'on s'est tant aimés - Serge Lama

Alors que l'on s'est tant aimés (оригінал)

Tous ces procès que tu m’intentes
Pour un passé que tu t’inventes
Alors que l’on s’est tant aimés
Ces mots trouvés dans les ordures
Que tu me lances à la figure
Alors que l’on s’est tant aimés
Tu fourbis avec tes copines
De jolies phrases assassines
Alors que l’on s’est tant aimés
T’as toujours eu la haine à boire
T’as toujours aimé les histoires
Même quand on s’est tant aimés
Tu espionnes les moindres gestes
De la liberté qui me reste
Alors que l’on s’est tant aimés
Et ta jalousie maladive
Remplit mes rues de détectives
Alors que l’on s’est tant aimés
Tu proclames à qui veut l’entendre
Que je n’ai jamais été tendre
Alors que l’on s’est tant aimés
Tu fais courir ce bruit infâme
Que j’ai jamais aimé les femmes
Alors que je t’ai tant aimée
Pourquoi, pourquoi faut-il que tu salisses
Le soleil des anciennes nuits?
Pourquoi faut-il que tout finisse
Par des éclairs et par du bruit?
Alors, alors, je te fuis, je me cache
Comme les hommes malheureux
Je cours vers un futur sans tache
Où les femmes ont le cœur bleu
Si, par hasard, une étincelle
Dans ton noir esprit te rappelle
Qu’un jour nous nous sommes aimés
Je t’en supplie, fais-moi un signe
Avec «Je t’aime"en fin de ligne,
Que je sache qu’on s’est aimés

(переклад)

Усі ці позови, які ти мені подаєш
За минуле, яке ви вигадуєте
Коли ми так любили один одного
Ці слова знайшли у смітнику
Що ти кидаєш у мене
Коли ми так любили один одного
Ви печете зі своїми подругами
Досить вбивчі фрази
Коли ми так любили один одного
Ви завжди ненавиділи пити
Ви завжди любили історії?
Навіть коли ми так любили один одного
Ви підглядаєте за кожним рухом
Про свободу, яка мені залишилася
Коли ми так любили один одного
І ваша хвороблива ревнощі
Наповни мої вулиці детективами
Коли ми так любили один одного
Ви проголошуєте, хто хоче це почути
Що я ніколи не був ніжним
Коли ми так любили один одного
Ви створюєте цей сумнозвісний шум
Що я ніколи не любив жінок
Коли я так тебе любив
Чому, навіщо вам возитися
Сонце старих ночей?
Чому це все має закінчитися
Від блискавки та від шуму?
Так, так, тікаю від тебе, ховаюся
Як нещасні чоловіки
Я мчу до бездоганного майбутнього
Де у жінок блакитні серця
Якщо, випадково, іскра
У вашому темному розумі нагадує вам
Що одного разу ми закохалися
Будь ласка, дайте мені знак
З "Я люблю тебе" в кінці рядка,
Дай мені знати, що ми любили один одного