Переклад тексту пісні Accident d'amour - Serge Lama

Accident d'amour (оригінал)

En bousculant le vase à fleurs
Elle est tombée au ralenti
Elle a dit «Je vais te quitter!»
J’ai pas, j’ai pas pu supporter
Elle est tombée au ralenti
Sa tempe a fait un tendre bruit
Juste sur l’angle du piano
Ses yeux ont ravalé ses mots
Elle a dit «Je vais te quitter!»
J’ai pas, j’ai pas pu supporter
Sa main a griffé quelques touches
Du piano, et aussi sa bouche
Et puis, dans un chant mat et flou
Elle n’est plus tombée du tout
Elle a dit «Je vais te quitter!»
J’ai pas, j’ai pas pu supporter
La moquette a bu l’eau des fleurs
Et tout le sang de sa pâleur
Eau et sang se sont mélangés
Dans une sorte de baiser
Elle aurait dû voir la lueur,
Dans mes yeux, que jetait mon cœur
Armé de larmes et de whisky
C’est mon bras tout seul qui est parti
Elle a dit «Je vais te quitter!»
J’ai pas, j’ai pas pu supporter
Vivre sans elle, à quoi ça sert?
Un accident d’amour, Monsieur le commissaire.

(переклад)

Струшування квіткової вази
Вона впала в повільній зйомці
Вона сказала: «Я піду від тебе!»
Я не міг, я не міг терпіти
Вона впала в повільній зйомці
Його скроня ніжно шуміла
Прямо на розі піаніно
Його очі ковтали його слова
Вона сказала: «Я піду від тебе!»
Я не міг, я не міг терпіти
Його рука подряпала кілька ключів
Піаніно, а також його рот
А потім нудною, туманною піснею
Вона взагалі не впала
Вона сказала: «Я піду від тебе!»
Я не міг, я не міг терпіти
Килим напився води з квітів
І вся кров її блідості
Вода і кров змішалися
У своєрідному поцілунку
Вона мала б побачити сяйво,
В моїх очах те, що кидало моє серце
Озброєний сльозами та віскі
Зникла лише моя рука
Вона сказала: «Я піду від тебе!»
Я не міг, я не міг терпіти
Жити без цього, який сенс?
Випадок кохання, комісар.