Переклад тексту пісні Baudelaire - Serge Gainsbourg

Baudelaire (оригінал)

Que j’aime voir, chère indolente,
De ton corps si beau,
Comme une étoffe vacillante,
Miroiter la peau !
Sur ta chevelure profonde
Aux âcres parfums,
Mer odorante et vagabonde
Aux flots bleus et bruns,
Comme un navire qui s'éveille
Au vent du matin,
Mon âme rêveuse appareille
Pour un ciel lointain.
Tes yeux, où rien ne se révèle
De doux ni d’amer,
Sont deux bijoux froids où se mêle
L’or avec le fer
A te voir marcher en cadence,
Belle d’abandon,
On dirait un serpent qui danse
Au bout d’un bâton.
Sous le fardeau de ta paresse
Ta tête d’enfant
Se balance avec la mollesse
D’un jeune éléphant,
Et ton corps se penche et s’allonge
Comme un fin vaisseau
Qui roule bord sur bord et plonge
Ses vergues dans l’eau.
Comme un flot grossi par la fonte
Des glaciers grondants,
Quand l’eau de ta bouche remonte
Au bord de tes dents,
Je crois boire un vin de Bohème,
Amer et vainqueur
Un ciel liquide qui parsème
D'étoiles mon cœur !

(переклад)

Те, що я люблю бачити, любий лінивий,
Твоє тіло таке прекрасне,
Як тканина, що коливається,
Блискуча шкіра!
На твоєму глибокому волоссі
З їдкими духами,
Запашне і мандрівне море
До синіх і коричневих хвиль,
Як корабель, що прокидається
Під ранковим вітром,
Моя мрійна душа відкидається
Для далекого неба.
Твої очі, де нічого не виявляється
Ні солодкого, ні гіркого,
Це дві холодні коштовності, де змішуються
золото з залізом
Щоб побачити, як ти йдеш у каденції,
Краса покинутості,
Виглядає як танцювальна змія
На кінці палички.
Під тягарем своєї ліні
твоя дитяча голова
Гойдалки з м'якістю
Про молодого слона,
І твоє тіло згинається і розтягується
Як тонка посудина
Хто котиться край до краю і пірнає
Його двори у воді.
Як повінь, набухла від танення
Гуркотять льодовики,
Коли вода в роті повертається
На краю твоїх зубів,
Здається, я п'ю богемне вино,
Гіркий і переможний
Рідке небо, що розсіюється
Зірки моє серце!