Переклад тексту пісні Initials B.B. - Serge Gainsbourg

Initials B.B. (оригінал)

Une nuit que j'étais
À me morfondre
Dans quelque pub anglais
Du cœur de Londres
Parcourant l’Amour Mons-
Tre de Pauwels
Me vint une vision
Dans l’eau de Seltz
B Initials
B Initals
B Initials
Tandis que des médailles
Font briller à sa taille
Le bronze et l’or
Le platine lui grave
D’un cercle froid
La marque des esclaves
À chaque doigt
B Initials
B Initals
B Initials
Jusques en haut des cuisses
Elle est bottée
Et c’est comme un calice
À sa beauté
Elle ne porte rien
D’autre qu’un peu
D’essence de Guerlain
Dans les cheveux
B Initials
B Initals
B Initials
À chaque mouvement
On entendait
Les clochettes d’argent
De ses poignets
Agitant ses grelots
Elle avança
Et prononça ce mot:
Alméria !

(переклад)

Одної ночі, що я був
Зневіритися
В якомусь англійському пабі
З серця Лондона
Подорож через Love Mons-
Тре де Пауельс
До мене прийшло видіння
У сельтерській воді
B Ініціали
B Ініціали
B Ініціали
Поки медалі
Блищить на його талії
Бронза і золото
Його вигравірує платина
З холодного кола
Знак рабів
На кожному пальці
B Ініціали
B Ініціали
B Ініціали
До верхньої частини стегон
Її б’ють ногами
І це як чаша
До її краси
Вона нічого не носить
крім трохи
По суті Guerlain
у волоссі
B Ініціали
B Ініціали
B Ініціали
З кожним рухом
Ми чули
Срібні дзвіночки
З її зап'ястя
Трусить його дзвони
Вона просунулася вперед
І вимовив це слово:
Альмерія!