Переклад тексту пісні Ветер новых дней - Секрет

Ветер новых дней (оригінал)

День в пути встречать, удачу искать,
мчать стрелою;
Нам не привыкать мосты разрушать за спиною, —
Вновь тающий свет огней,
Вновь версты ночных путей
Манят и назад нет дороги…
И только ветер новых дней
Велит лететь еще быстрей
И вдаль зовет
Он, пока хватает духа продолжать полет
Он пока несет
В час, когда дожди сбивают с пути,
вихрем мчаться,
И потерян след и, кажется, нет
сил поднятья,
Нет сил перейти на крик,
Нет сил, чтоб в последний миг
Сбежать и начать все сначала
Внезапно…
День в пути встречать, удачу искать,
мчать стрелою;
Нам не привыкать мосты разрушать
за спиною, —
Пусть пробил прощанья час,
В путь поезд уносит нас
Туда, где беда или радость
И снова

Ветер новых дней (переклад)

День у шляху зустрічати, удачу шукати,
мчати стрілою;
Нам не звикати мости руйнувати за спиною,—
Знову тане світло вогнів,
Знов версти нічних шляхів
Манять і назад немає дороги...
І тільки вітер нових днів
Велить летіти ще швидше
І вдалину кличе
Він поки вистачає духу продовжувати політ
Він поки несе
В годину, коли дощі збивають з шляху,
вихором мчати,
І втрачений слід і, здається, ні
сил підняття,
Немає сил перейти на крик,
Немає сил, щоб у останню мить
Втекти і почати все спочатку
Несподівано…
День у шляху зустрічати, удачу шукати,
мчати стрілою;
Нам не звикати мости руйнувати
за спиною, —
Нехай пробив прощання годину,
Шлях поїзд забирає нас
Туди, де лихо чи радість
І знову