Переклад тексту пісні Не говори мне прощай - Секрет

Не говори мне прощай (оригінал)

Снова время ставит ногу в стремя.
Значит, расставаться нам опять пора.
И дождь по крышам — он меня не слышит,
И исчезает, превратившись во вчера.
Вот и берег.
Пусть никто не верит
В то, что навсегда от нас ушла беда.
Но в нашем море есть не только горе,
Жаль, что время убегает в никуда.
Не говори мне прощай снова.
Вернуться мне обещай, дай слово.
Тебе я крикну: «Постой!»,
Но лишь упавшей звездой
Город ночной
Смеется вновь надо мной.
Бег окончен.
Может, этой ночью
В небе догорит еще одна звезда.
А мы, как прежде, верим лишь надежде,
И не слышим, как бегут от нас года.
Круг за кругом.
Нам бывает туго:
Как легко поверить в сказочный обман.
Но я знаю: мы еще сыграем
На удачу и в который раз ва-банк!..
Не говори мне прощай снова.
Вернуться мне обещай, дай слово.
Тебе я крикну: «Постой!»,
Но лишь упавшей звездой
Город ночной
Смеется вновь надо мной.

(переклад)

Знову час ставить ногу в стремено.
Значить, розлучатися нам знову настав час.
І дощ по дахах — він мене не чує,
І зникає, перетворившись на вчора.
Ось і берег.
Нехай ніхто не вірить
Те, що назавжди від нас пішла біда.
Але в нашому морі є не тільки горе,
Шкода, що час тікає в нікуди.
Не говори мені прощай знову.
Повернутись мені обіцяй, дай слово.
Тобі я крикну: «Стривай!»,
Але лиш зіркою, що впала
Місто нічне
Сміється знову з мене.
Біг закінчено.
Може, цієї ночі
У небі догорить ще одна зірка.
А ми, як раніше, віримо лише надії,
І не чуємо, як біжать від нас року.
Коло за кругом.
Нам буває туго:
Як легко повірити в казковий обман.
Але я знаю: ми ще зіграємо
На удачу і вкотре ва-банк!..
Не говори мені прощай знову.
Повернутись мені обіцяй, дай слово.
Тобі я крикну: «Стривай!»,
Але лиш зіркою, що впала
Місто нічне
Сміється знову з мене.