Переклад тексту пісні Твой папа был прав - Секрет

Твой папа был прав (оригінал)

Твой папаша твердил тебе с детских лет:
«В жизни, детка, не главное — звон монет.
В жизни, детка, есть вещи куда поважней,
В жизни деньги — последнее дело, ей-ей!»
Но что такое советы, и что тебе в них,
Если вдруг подвернулся престижный жених,
И пришел тот час, когда встал вопрос:
Либо деньги всерьёз, либо счастье всерьёз.
Оглянись, ты же стала взрослей!
Согласись, ты устала от блеска огней,
Потеряла любовь, респектабельной став,
Но, признайся, твой папа был прав!
Ты в порядке, не так ли?
В твои двадцать семь
Ты имеешь всё, пожалуй, кроме проблем,
Имеешь внешность, манеры и выгодный брак,
Ты взяла своё, но всё же что-то не так…
Ты взяла своё, но ты всё время одна,
Тебе придется испить эту чашу до дна.
Ты боишься, но всё же придётся признать,
Что друзей не купить, а любовь не продать!
Оглянись, ты же стала взрослей!
Согласись, ты устала от блеска огней,
Потеряла любовь, респектабельной став,
Но, признайся, твой папа был прав!
Оглянись, ты же стала взрослей!
Согласись, ты устала от блеска огней,
Потеряла любовь, респектабельной став,
Но, признайся, твой папа был прав,
Но всей птичке пропасть, коль увяз коготок!
Ты всегда будешь с тем, у кого кошелёк.
И тебе всё трудней с каждым днём, это факт!
Но ты опять продлеваешь с собою контракт.
Вот бы всё повернуть, всё с начала пройти,
Да только в те времена больше нету пути.
И лишь во сне за тобою идёт по пятам
Твой единственный парень, оставшийся ТАМ.
Оглянись, ты же стала взрослей!
Согласись, ты устала от блеска огней,
Потеряла любовь, респектабельной став,
Но, признайся, твой папа, твой папа, твой папа был прав!

(переклад)

Твій тато твердив тобі з дитячих років:
«У житті, дитинко, не головне — дзвін монет.
У житті, дитинко, є речі куди важливіші,
У житті гроші - остання справа, ей-ей!
Але що таке поради, і що тобі в них,
Якщо раптом навернувся престижний наречений,
І прийшла та година, коли постало питання:
Або гроші всерйоз, або щастя всерйоз.
Оглянься, ти стала дорослішою!
Погодься, ти втомилася від блиску вогнів,
Втратила любов, респектабельною ставкою,
Але, зізнайся, твій тато мав рацію!
Ти в порядку, не так?
У твої двадцять сім
Ти маєш все, мабуть, крім проблем,
Маєш зовнішність, манери та вигідний шлюб,
Ти взяла своє, але все щощо не так…
Ти взяла своє, але ти весь час одна,
Тобі доведеться випити цю чашу до дна.
Ти боїшся, але все же доведеться визнати,
Що друзів не купити, а любов не продати!
Оглянься, ти стала дорослішою!
Погодься, ти втомилася від блиску вогнів,
Втратила любов, респектабельною ставкою,
Але, зізнайся, твій тато мав рацію!
Оглянься, ти стала дорослішою!
Погодься, ти втомилася від блиску вогнів,
Втратила любов, респектабельною ставкою,
Але, зізнайся, твій тато мав рацію,
Але всій пташці пропасти, як ув'яз кігтів!
Ти завжди будеш з тим, у кого гаманець.
І тобі все важче з кожним днем, це факт!
Але ти знову продовжуєш із собою контракт.
От би все повернути, все з початку пройти,
Та тільки в ті часи більше немає шляху.
І лише у сні за тобою йде по п'ятах
Твій єдиний хлопець, ТАМ, що залишився.
Оглянься, ти стала дорослішою!
Погодься, ти втомилася від блиску вогнів,
Втратила любов, респектабельною ставкою,
Але, признайся, твій тато, твій тато, твій тато мав рацію!