Переклад тексту пісні Пойди туда - Секрет

Пойди туда (оригінал)

Она стояла, как всегда, у окна;
А за окном стояли белые ночи.
Лишь два бокала и бутылка вина —
И расставанье становилось короче.
А на столе две свечи
Рождали тени в ночи,
И утро шло уже навстречу им двоим.
Она в который раз закрыла дверь за ним,
И он услышал:
Пойди туда — не знаю куда,
Вернись тогда — не знаю когда.
Беда — не беда, года — ерунда,
Я все же дождусь тебя.
И он опять ушел на белый восход,
Была его дорога долгой, как вечность,
В который раз идти за счастьем в поход —
Одно и то же, что лететь в бесконечность.
Он истоптал сапоги,
Он воду пил из реки,
И снова он не нашел то, что искал.
Стремясь наверх, и вновь срываясь вниз со скал,
Он снова слышал:
Пойди туда — не знаю куда,
Вернись тогда — не знаю когда.
Беда — не беда, года — ерунда,
Пойди туда — не знаю куда,
Вернись тогда — не знаю когда.

(переклад)

Вона стояла, як завжди, біля вікна;
А за вікном стояли білі ночі.
Лише два келихи і пляшка вина
І розставання ставало коротшим.
А на столі дві свічки
Народжували тіні вночі,
І ранок йшов уже назустріч їм двом.
Вона вкотре зачинила двері за ним,
І он чув:
Іди туди - не знаю куди,
Повернись тоді - не знаю коли.
Біда — не біда, роки — нісенітниця,
Я все ж дочекаюся тебе.
І він знову пішов на білий схід,
Була його дорога довгою, як вічність,
Вкотре йти за щастям у похід —
Одне й те, що летіти в нескінченність.
Він витоптав чоботи,
Він воду пив із річки,
І знову він не знайшов те, що шукав.
Прагнучи нагору, і знову зриваючись вниз зі скал,
Він знову чув:
Іди туди - не знаю куди,
Повернись тоді - не знаю коли.
Біда — не біда, роки — нісенітниця,
Іди туди - не знаю куди,
Повернись тоді - не знаю коли.