Переклад тексту пісні Москва-река - Секрет

Москва-река (оригінал)

Ее устало обнимают берега,
И отдают свое тепло.
А между тем на этих самых берегах
Идут часы, идут дела.
И жизнь идет, но не хватает нам никак
Совсем чуть-чуть того тепла.
И вот Москва-река течет, и тает лед, в мельканьях мод
Проходит год, и жизнь идет: привет — пока.
А мне согреться тяжело, вон сколько снега намело,
Уносит прочь мое тепло Москва-река.
Не в том беда, что в сердце боль за нас с тобой,
А в том, что боль невелика.
Я не хочу, чтоб заодно и эту боль
Взяла с собой Москва-река.
И вот Москва-река течет, и тает лед, в мельканьях мод
Проходит год, и жизнь идет: привет — пока.
А мне согреться тяжело, вон сколько снега намело,
Уносит прочь мое тепло Москва-река.
А я все верю, что вот-вот произойдет
Тот перелом в моей судьбе,
Когда Москва-река зимой уйдет под лед,
А я тепло отдам тебе.
И вот Москва-река течет, и тает лед, в мельканьях мод
Проходит год, и жизнь идет: привет — пока.
А мне согреться тяжело, вон сколько снега намело,
Уносит прочь мое тепло Москва-река.

(переклад)

Її втомлено обіймають береги,
І віддають своє тепло.
А тим часом на цих самих берегах
Іде годинник, йде справа.
І життя йде, але не вистачає нам ніяк
Зовсім трохи того тепла.
І ось Москва-річка тече, і тане лід, у миготіння мод
Минає рік, і життя йде: привіт — поки.
А мені зігрітися важко, он скільки снігу намело,
Забирає геть моє тепло Москва-ріка.
Не в том біда, що в серце біль за нас з тобою,
А в тому, що біль невеликий.
Я не хочу, щоб заодно і цей біль
Взяла із собою Москва-ріка.
І ось Москва-річка тече, і тане лід, у миготіння мод
Минає рік, і життя йде: привіт — поки.
А мені зігрітися важко, он скільки снігу намело,
Забирає геть моє тепло Москва-ріка.
А я все вірю, що ось-ось станеться
Той перелом у моїй долі,
Коли Москва-річка взимку піде під кригу,
А я тепло віддам тобі.
І ось Москва-річка тече, і тане лід, у миготіння мод
Минає рік, і життя йде: привіт — поки.
А мені зігрітися важко, он скільки снігу намело,
Забирає геть моє тепло Москва-ріка.