Переклад тексту пісні Boys In The Street - Seeb, Greg Holden

Boys In The Street (оригінал)

When I was younger
My daddy told me I would never
Never amount to nothing special
He’d come at me from every angle
He’d say, «You're the last thing I wanted, the last thing I need
How am I going to answer when my friends tell me
My son was kissing boys in the street
My son was kissing boys in the street?
He’d try to change me
Say I’m embarrassing my country
How could I do this to my family
Do I wanna grow up being lonely
He’d say, «We have worked for our money
We’ve put you in school
Is this how you repay us?
Do you think this is cool?
My son, stop kissing boys in the street
My son, stop kissing boys in the street
Now that I’m older
My daddy’s heart’s a little warmer
But he still won’t hug me like my brother
And he still won’t kiss me like my mother
He’d say, You are part of this family
I made you myself
But the way that you act isn’t good for your health
My son, stop kissing boys in the street
My son, stop kissing boys in the street"
Uhhh…
Ohh…
My daddy’s dying
But he’s finally realized I’m not lying
We sit in silence but we’re smiling
Because for once, we are not fighting
He’d say, «There was no way of knowing
'Cause all I was taught
Is men only love women, but now I’m not sure
My son, keep kissing boys in the street
My son, keep kissing boys in the street
When I’m gone, keep kissing boys in the street»

Boys In The Street (переклад)

Коли я був молодший
Тато сказав мені, що я ніколи не буду
Ніколи не означає нічого особливого
Він кидався на мене з усіх боків
Він казав: «Ти останнє, чого я бажав, останнє, що мені потрібно
Як я відповім, коли мені скажуть мої друзі
Мій син цілував хлопців на вулиці
Мій син цілував хлопців на вулиці?
Він намагався змінити мене
Скажи, що я ганьбую свою країну
Як я міг зробити це зі своєю сім’єю?
Чи хочу вирости самотнім
Він казав: «Ми працювали за свої гроші
Ми віддали вас у школу
Ви так нам відплачуєте?
Як ви думаєте, це круто?
Синку, перестань цілувати хлопців на вулиці
Синку, перестань цілувати хлопців на вулиці
Тепер, коли я старший
На серці мого тата стало трохи тепліше
Але він все одно не обійме мене, як мого брата
І він досі не буде цілувати мене, як мою матір
Він казав: «Ти — частина цієї сім’ї».
Я зробив тебе сам
Але те, як ви поводитеся, не корисно для вашого здоров’я
Синку, перестань цілувати хлопців на вулиці
Сину мій, перестань цілувати хлопців на вулиці"
уххх...
ох...
Мій тато вмирає
Але нарешті він зрозумів, що я не брешу
Ми сидимо мовчки, але посміхаємося
Тому що нараз ми не сваримося
Він казав: «Не було способу знати
Тому що всьому мене навчили
Чоловіки люблять лише жінок, але зараз я не впевнений
Мій сину, продовжуй цілувати хлопців на вулиці
Мій сину, продовжуй цілувати хлопців на вулиці
Коли мене не буде, продовжуй цілувати хлопців на вулиці»