Переклад тексту пісні Hymn For The Weekend - Coldplay, Seeb

Hymn For The Weekend (оригінал)

Oh, angel sent from up above
You know you make my world light up
When I was down, when I was hurt
You came to lift me up
Life is a drink and love's a drug
Oh now I think I must be miles up
When I was a river dried up
You came to rain a flood

Oh-I-Oh-I-Oh-I
Got me feeling drunk and high
So high, so high
Oh-I-Oh-I-Oh-I
Now I’m feeling drunk and high
So high, so high
Feeling drunk and high
Feeling drunk and high
So high

Oh, angel sent from up above
I feel it coursing through my blood
Life is a drink, your love's about
To make the stars come out

Oh-I-Oh-I-Oh-I
Got me feeling drunk and high
So high, so high
Oh-I-Oh-I-Oh-I
Now I’m feeling drunk and high
So high, so high
Feeling drunk and high
Feeling drunk and high
So high

That we shoot across the sky
That we shoot across the...
That we shoot across the sky
That we shoot across the...
That we shoot across the sky
That we shoot across the...
That we shoot across the sky
That we shoot across the...

Hymn For The Weekend (переклад)

О, ангелице, зі слів небесних вигуків,
Ти знаєш: ти змушуєш світ мій спалахнути світлом,
Коли я в прірві був, зранений і зломлений,
Ти сповнила мене крилами підйому,
Життя — мов трунок, а кохання — марево зілля,
О, нині відчуваю: я вже у височинах сп’яніння,
Коли моя ріка висохла, мов доля безнадійна,
Ти злилася дощем — і хлинуло розлив’я,

Ой-ей-ой-ей-ой-ей
Ти сп’янила мене і здійняла, мов політ без меж,
Так високо, що міг би зорі торкнути,
Ой-ей-ой-ей-ой-ей
Тепер я сп’янілий, захмелілий безтямно,
Так високо, що й дихання спиняє,
Відчуття — наче сп’янів і вознісся в небо,
Відчуття — наче пливу в мареві легкому,
Так високо…

О, ангелице, що з висоти з’явилась,
Я відчуваю: твоя сила тече моїми жилами,
Життя — трунок, а твоя любов поруч,
Щоб зорі, мов свічки, прорізали темряву ночі,

Ой-ей-ой-ей-ой-ей
Ти знову сп’янила мене, здійняла понад простір,
Так високо, що неба меж не бачу,
Ой-ей-ой-ей-ой-ей
Тепер я сп’янілий, захмелілий, зведений вгору,
Так високо, як мрія у весняному вітрі,
Відчуття — мов сп’янів і лечу крізь хмари,
Відчуття — як у мареві польоту,
Так високо…

Що ми стрілою пронесемось у небі,
Що ми зірвемося крізь…
Що ми стрілою пронесемось у небі,
Що ми зірвемося крізь…
Що ми стрілою пронесемось у небі,
Що ми зірвемося крізь…
Що ми стрілою пронесемось у небі,
Що ми зірвемося крізь…