Переклад тексту пісні Song For A Stormy Night - Secret Garden, Steinar Albrigtsen

Song For A Stormy Night (оригінал)

The rain beats hard at my window
While you, so softly do sleep;
And you can’t hear the cold wind blow
You are sleeping so deep
Outside it’s dark, the moon hiding
By starlight only I see
The host of the night-time go riding
But you are safe here with me
So, while the world out there is sleeping
And everyone wrapped up so tight
Oh, I am a vigil here keeping
On this stormy night;
I promised I always would love you
If skies would be grey or be blue
I whisper this prayer now above you
That there will always be you
Sometimes, we’re just like the weather
Changing by day after day
As long as we’ll be together
Storms will pass away
I said I would guard and protect you
Keep you free from all harm;
And if life should ever reject you
That love would weather each storm
So, while the world out there is sleeping
And everyone wrapped up so tight
Oh, I am a vigil here keeping
On this stormy night;
I promised I always would love you
If skies would be grey or be blue
I whisper this prayer now above you
That there will always be you
Soon, I know you’ll be waking
Ask did I sleep — did I write?
And I’ll just say I was making…
A song… for a stormy night

(переклад)

Дощ сильно б’є у моє вікно
Поки ти так тихо спиш;
І не чути, як дме холодний вітер
Ти так глибоко спиш
Надворі темно, місяць ховається
Під світлом зірок бачу лише я
Ведучий ночного покатання
Але тут зі мною ти в безпеці
Отже, поки весь світ спить
І всі так тісно закуталися
О, я тут сторожу
У цю бурхливу ніч;
Я обіцяв, що завжди буду любити тебе
Якби небо було сірим чи блакитним
Я шепочу цю молитву зараз над тобою
Що ти завжди будеш
Іноді ми схожі на погоду
Змінюється день за днем
Поки ми будемо разом
Бурі пройдуть
Я сказав, що буду охороняти і захищати вас
Збережіть вас від усякого зла;
І якщо життя колись відкине вас
Ця любов витримала б кожну бурю
Отже, поки весь світ спить
І всі так тісно закуталися
О, я тут сторожу
У цю бурхливу ніч;
Я обіцяв, що завжди буду любити тебе
Якби небо було сірим чи блакитним
Я шепочу цю молитву зараз над тобою
Що ти завжди будеш
Я знаю, що скоро ти прокинешся
Запитайте, чи я спав — я написав?
І я просто скажу, що робив…
Пісня… для бурхливої ​​ночі