Переклад тексту пісні Sleepsong - Secret Garden, Fionnuala Gill

Sleepsong (оригінал)

Sleepsong
With Saoirse
Lay down your head and I’ll sing you a lullaby
Back to the years of loo-li lai-lay
And I’ll sing you to sleep and I’ll sing you tomorrow
Bless you with love for the road that you go
May you sail far to the far fields of fortune
With diamonds and pearls at your head and your feet
And may you need never to banish misfortune
May you find kindness in all that you meet
Chorus:
May there always be angels to watch over you
To guide you each step of the way
To guard you and keep you safe from all harm
Loo-li, loo-li, lai-lay
May you bring love and may you bring happiness
Be loved in return to the end of your days
Now fall off to sleep, I’m not meaning to keep you
I’ll just sit for a while and sing loo-li, lai-lay
(Chorus)
Loo-li, loo-li, lai-lay…

Sleepsong (переклад)

Сонна пісня
З Сирзою
Поклади голову, і я заспіваю тобі колискову
Повертаємося до років loo-li lai-lay
І я заспіваю тобі спати, і я заспіваю тобі завтра
Благослови вас любов'ю до дороги, якою ви йдете
Нехай ви відпливете далеко до далеких полів удачі
З діамантами та перлами біля голови та ніг
І нехай вам ніколи не доведеться виганяти нещастя
Нехай ви знайдете доброту в усьому, що зустрічаєте
Приспів:
Нехай завжди будуть ангели, які пильнують за вами
Щоб направляти вас на кожному кроці
Щоб захистити вас і захистити від усіх бід
Лу-лі, лоо-лі, лай-лай
Нехай ти принесеш любов і нехай принесеш щастя
Будьте коханими у відповідь до кінця ваших днів
А тепер лягай спати, я не збираюся тебе тримати
Я просто посиджу трохи і заспіваю loo-li, lai-lay
(Приспів)
Лу-лі, лу-лі, лай-лей…