Переклад тексту пісні Showtape '91 - Sebadoh

Showtape '91 (оригінал)

Guitars in front of Marshall stacks
As full wall of them explode with the simultaneous on switch
Begin wailing various percussion at any tempo…
I, bloody with oozy blast, reach to play guitar
Thumbiling violently, as it screeches through the Marshalls
Grab guitar and plays what he wants
I struggle to my feet, Hoisting the guitar over my head
Ladies and Gentlemen, The Pieces of Meat!
Dual denial
Duel of denial
Dueling denial
Your post-modern, folkcore saviors, SEBADOH!
Your new favorite, dope-smoking Renaissance threesome, SEBADOH!
Jason, Lou, and Eric
Three guys who appreciate and simulate the power of modern drone rock, SEBADOH!
Jason, Eric, and Lou
SEBADOH!
Featuring that guy who played bass in Soul Asylum, Lou Barlow
Another evening of oppressive noodling, courtesy of, SEBADOH!
Three guys in search of the eternal party, SEBADOH!
Please, Take Me… Away…
Open chord tuning saviors of alternative Rock n' Roll, SEBADOH!
And now, shattering the barrier between artist and audience
Three guys with smiles you can trust, Sebadoh
Three more reasons to doubt your boyfriend, Sebadoh
Jason, Eric, and Lou
Guitar, Bass, Percussion
The fire, The wind, The heartbeat
A live experience, surely among the top ten this year, SEBADOH!
An easy love that strokes in circles, SEBADOH!
Just dumb enough, to try to control a malicious idiot, SEBADOH!
Urging you to openly weep
Eric, Jason, and Lou
Music to hold hands by, SEBADOH!
So bad, It’s good, SEBADOH!
Never hesitating to bite the hand that feeds, SEBADOH!
SOBODAH!
Three guys who think it’s much more important if the music is heartfelt
Rather than if the music sounds like shit or not, SEBADOH!
The east is where the vampires live
The west is where the searchers go
Searching for a reason, just like you
Ladies and Gentlemen
The sensitive power of, Sebadoh
In the tradition of Daniel Johnston
Under a cloud of hiss, SEBADOH!
It’s not bullshit, It’s Sebadoh
Sibadoh, Sabedoh
SEBADOH!
Soul, Bare introspection
Framed with fragile melody
Courtesy of, SEBADOH!
Way to Go, SEBADOH!
Puffing proudly upon the pot pipe, there poopy diapers stinking
Ladies and Gentlemen
Three guys infected with new faith
SEBADOH!
SEBADOH!
SEBADOH!
Distinctive song writers
Any Beatle wannabe
Three guys you need to know
Super show, SEBADOH!
Sebadoha
Music to give your girlfriend a hard time by, SEBADOH!
A moment of inept grace, courtesy of, SEBADOH!
Three guys who are free to disagree, SEBADOH!
Eric, Jason, and Lou
Way to Go, SEBADOH!
Unencumbered by structure
Masters of melodic atonal free association
Three Free Spirits
Jason, Eric, and Lou;
SEBADOH!
Sibodoh, Siba-
A crystal shining forever moment, courtesy of, SEBADOH!
Sweet, Destructive
Turning musical corners at breakneck speed
Music with which to mourn the death of human spirit, SEBADOH!
Battling monumental indifference
Sadly overlooked, as creatively inferior bands are basically treated like
geniuses and receive enormous recording budgets
Buns up to corporate waste mongers, SEBADOH!
Standing proud, the test of time
Impulsive in the presence of strangers
Three dumpy guys with no fashion sense
Shaking hands, or sharing feasts
Three friendly minstrels, who aren’t very friendly
Reinventing folk music, SEBADOH!
Jamming where no brain dare to go, SEBADOH!
Boys and Girls
As free as the fingers flow
A heartfelt drone you should know, SEBADOH!
Jason, Eric, and Lou!
SEBADOH!
The lonely band that mutters
Perhaps smoking pot or drinking beer before setting foot on stage, it’s Sebadoh
Another hollow proclamation, courtesy of, SEBADOH!
Another shallow communication, courtesy of, SEBADOH!
Mind expanding confusion, courtesy of, SEBADOH!
Staying true to there hardcore roots
Rocking against negative boredom
And filling you with dreams of freedom, SEBADOH!
Figuratively pissing in your mouth
Humiliating, and subduing your spirit
Exposing every nook and cranny of the human psyche
Way to Go, SEBADOH!
Wallowing in the peace pig pool of evil
Swallowing everyone
Reason to ignore it
Festering with sex frustration
They don’t use your imagination
They spit it in your face
Ladies and Gentlemen, SEBADOH!
Searching for the lowest common denominator
Resorting to tired tales of naughty boy boredom
Asking annoying questions
And providing bogus answers
Self-serving closet fascists
Making money from marijuana masturbation
Incompetence masquerading as inspiration
Inspiration mistaken for true talent
A specter of egocentric behavior
Spuddering wildly out of control
Ladies and Gentlemen
Indie rock’s newest unrecognized genius of songwriting sucker punch
In a minivan for a six-week tour, SEBADOH!
Making it up as they go along, SEBADOH!
Borrowing the vast energy of positive puss monkey
Sebadoh snaps forth with remarkable agility
Nodding solemnly in sad resignation
Three guys who never went to college, SEBADOH!
Taking every opportunity to suddenly manipulate your expectations for a
moment’s amusement
Becoming suddenly bored at your immature attempt to gain our approval
With your typical butt-licking fan-boy fervor, SEBADOH!
Driving dozens of college-aged lemmings off the cliff of limited imagination
Smashing there soft skulls on the jagged boulders of our bitter sarcasm
Three assholes, SEBADOH!
Boring you shitless
Yet, no one is approaching baldness
Laughing at your shortcomings
Tactlessly welding destructive honesty to protect themselves from true feeling
Eagerly, butt-fucking your grandpa
Turning personal vendetta and small-minded revenge tactics into eventually cult
status
The only man in the world who truly appreciated the genius of the swans,
Lou Barlow
Rescuing wounded animals and diligently nursing them back to health
And returning them from there woodland homes, SEBADOH!
Putting down everything
Judging all as lame
But for all there hype as something new
They play the same old game
Another let down, another reason to do it yourself, SEBADOH!
SEBADOH!
(x4)

(переклад)

Гітари перед стеками Marshall
Оскільки вся стіна з них вибухає з одночасним увімкненням
Почніть голосити різні перкусії в будь-якому темпі...
Я, закривавлений від сильного вибуху, тягнуся до грати на гітарі
Сильно стукаючи, коли він скрещить через Маршаллів
Беріть гітару та грайте, що він бажає
Я з усіх сил підводжуся, Піднімаючи гітару над головою
Пані та панове, The Pieces of Meat!
Подвійна відмова
Дуель заперечення
Дуельне заперечення
Ваші постмодерні рятівники фольклору, SEBADOH!
Ваш новий улюблений секс утрьох епохи Відродження, що курить наркотики, СЕБАДОХ!
Джейсон, Лу та Ерік
Троє хлопців, які цінують і імітують силу сучасного дрон-року, SEBADOH!
Джейсон, Ерік і Лу
СЕБАДОХ!
З хлопцем, який грав на бас-гітарі в Soul Asylum, Лу Барлоу
Ще один вечір гнітючої локшини, люб’язно наданий SEBADOH!
Троє хлопців у пошуках вічної вечірки, СЕБАДОХ!
Будь ласка, забери мене… геть…
Рятівники альтернативного рок-н-ролу з відкритими акордами, SEBADOH!
А тепер, руйнуючи бар’єр між артистом і глядачем
Троє хлопців з посмішками, яким можна довіряти, Себадох
Ще три причини сумніватися у своєму хлопцеві, Себадох
Джейсон, Ерік і Лу
Гітара, бас, перкусія
Вогонь, вітер, биття серця
Живий досвід, безсумнівно, серед десятки найкращих цього року, SEBADOH!
Легке кохання, яке гладить колами, SEBADOH!
Досить тупий, щоб спробувати контролювати злісного ідіота, СЕБАДОХ!
Закликаючи вас відкрито плакати
Ерік, Джейсон і Лу
Музика, під яку можна триматися за руки, SEBADOH!
Так погано, це добре, SEBADOH!
Ніколи не вагаючись вкусити руку, яка годує, SEBADOH!
СОБОДА!
Троє хлопців, які вважають, що набагато важливіше, щоб музика була щирою
Замість того, звучить музика як лайно чи ні, SEBADOH!
На сході живуть вампіри
На захід йдуть шукачі
Шукає причину, як і ти
Пані та панове
Чутлива сила Себадоха
У традиціях Деніела Джонстона
Під хмарою шипіння, СЕБАДОХ!
Це не фігня, це Себадох
Сібадох, Сабедох
СЕБАДОХ!
Душа, голий самоаналіз
Обрамлена тендітною мелодією
Надано SEBADOH!
Браво, SEBADOH!
Гордо пихкає люлькою, там смердять какими пелюшками
Пані та панове
Троє хлопців, заражених новою вірою
СЕБАДОХ!
СЕБАДОХ!
СЕБАДОХ!
Самобутні автори пісень
Будь-який бажаючий стати бітлом
Троє хлопців, яких вам потрібно знати
Супер шоу, СЕБАДОХ!
Себадоха
Музика, якою ваша дівчина може насолодитися, SEBADOH!
Момент невмілої благодаті, люб’язно наданий SEBADOH!
Троє хлопців, які можуть не погоджуватися, SEBADOH!
Ерік, Джейсон і Лу
Браво, SEBADOH!
Не обтяжений структурою
Майстри мелодійної атональної вільної асоціації
Три вільних духу
Джейсон, Ерік і Лу;
СЕБАДОХ!
Сібодох, Сіба-
Кришталеве сяйво вічності, люб’язно надано SEBADOH!
Солодкий, руйнівний
Музичні повороти на шаленій швидкості
Музика, під яку можна оплакувати смерть людського духу, SEBADOH!
Боротьба з монументальною байдужістю
На жаль, не помічено, оскільки до творчо неповноцінних гуртів в основному ставляться так
геніями та отримують величезні бюджети на звукозапис
Булочки до корпоративних торговців сміттям, SEBADOH!
Стоячи з гордістю, випробування часом
Імпульсивний у присутності незнайомців
Троє тупих хлопців без почуття моди
Рукостискання або частування
Три дружніх менестреля, які не дуже дружні
Переосмислення народної музики, SEBADOH!
Глушіть туди, куди ніхто не наважиться піти, SEBADOH!
Хлопчики та дівчатка
Так само вільно, як течуть пальці
Щирий дрон, який ви повинні знати, SEBADOH!
Джейсон, Ерік і Лу!
СЕБАДОХ!
Самотня група, що бурмоче
Можливо, курить траву чи п’є пиво перед тим, як вийти на сцену, це Себадох
Ще одне порожнє проголошення, люб’язно надане SEBADOH!
Ще одне поверхове спілкування, люб’язно надане SEBADOH!
Розум розширює плутанину, люб'язно, SEBADOH!
Залишаючись вірним хардкорним корінням
Розгойдування проти негативної нудьги
І наповнює вас мріями про свободу, SEBADOH!
У переносному значенні мочитися в рот
Приниження і підкорення вашого духу
Викриваючи кожен куточок людської психіки
Браво, SEBADOH!
Валятися в мирній свинячій калюжі зла
Ковтаючи всіх
Причина ігнорувати це
Нагноєння із сексуальним розладом
Вони не використовують вашу уяву
Вони плюють вам в обличчя
Пані та панове, SEBADOH!
Пошук найменшого спільного знаменника
Вдаючись до втомлених історій про нудьгу неслухняного хлопчика
Задавати надокучливі питання
І надання фальшивих відповідей
Корисливі комірчасті фашисти
Заробляти гроші на мастурбації марихуани
Некомпетентність, видана за натхнення
Натхнення, прийняте за справжній талант
Привид егоцентричної поведінки
Несамовито виходить з-під контролю
Пані та панове
Новітній невизнаний геній інді-року у написанні композицій
У мінівені для шеститижневого туру, SEBADOH!
Вигадуючи по ходу , SEBADOH!
Запозичення величезної енергії позитивної мавпи
Себадох виривається вперед із надзвичайною спритністю
Урочисто киваючи на знак сумної відставки
Троє хлопців, які ніколи не навчалися в коледжі, СЕБАДОХ!
Користуючись кожною можливістю, щоб раптово маніпулювати своїми очікуваннями заради
хвилинна розвага
Вам раптово стало нудно від вашої незрілої спроби отримати наше схвалення
З твоїм типовим фанатським запалом облизування сідниць, SEBADOH!
Зганяти десятки лемінгів студентського віку зі скелі обмеженої уяви
Розбиваючи м’які черепа на зубчастих брилах нашого гіркого сарказму
Три мудаки, СЕБАДОХ!
Нудно вам до лайна
Проте до облисіння ніхто не наближається
Сміятися над вашими недоліками
Нетактовно зварюючи деструктивну чесність, щоб захистити себе від справжнього почуття
Жертво трахає свого діда
Перетворення особистої вендети та малодушної тактики помсти на культ
статус
Єдина людина у світі, яка по-справжньому оцінила геній лебедів,
Лу Барлоу
Рятування поранених тварин і старанний догляд за ними
І повертаючи їх звідти в лісові домівки, СЕБАДОХ!
Відкладаючи все
Оцінюючи всіх як недолугих
Але попри весь ажіотаж як щось нове
Вони грають у ту саму стару гру
Ще одне розчарування, ще одна причина зробити це самостійно, СЕБАДОХ!
СЕБАДОХ!
(x4)