Переклад тексту пісні This World is Made of Paper... - Scott Allen, Thunderbirds Are Now!, Howard Chang

This World is Made of Paper... (оригінал)

Should we pay the toll
For every black hole?
Should we pay a fee
Incessantly, obsessively?
Should we pay to talk
As we’re eating chalk?
But they can’t make us pay,
No not today, no not this way.
This world is made of paper.
If we don’t move they’ll draw us smaller and smaller.
This world is made of paper.
If we don’t move they’ll draw us smaller and smaller.
This world is made of paper.
If we don’t move they’ll draw us smaller and smaller.
This world is made of paper.
If we don’t move they’ll draw us smaller and smaller.
Should we pay them back
For every heart attack?
Or should we wait and see
depressingly, in a minor key?
Should we pay up front?
Should we be so blunt?
I bet our check will bounce
And drop in weight, with every ounce.
This world is made of paper.
If we don’t move they’ll draw us smaller and smaller.
This world is made of paper.
If we don’t move they’ll draw us smaller and smaller.
This world is made of paper.
If we don’t move they’ll draw us smaller and smaller.
This world is made of paper.
If we don’t move they’ll draw us smaller and smaller.

(переклад)

Чи маємо ми сплачувати мито
Для кожної чорної діри?
Чи маємо ми сплачувати комісію
Безперервно, нав'язливо?
Чи повинні ми платити за розмову
Як ми їмо крейду?
Але вони не можуть змусити нас платити,
Ні, не сьогодні, ні, не так.
Цей світ з паперу.
Якщо ми не рухатися, вони зроблять нас все меншими й меншими.
Цей світ з паперу.
Якщо ми не рухатися, вони зроблять нас все меншими й меншими.
Цей світ з паперу.
Якщо ми не рухатися, вони зроблять нас все меншими й меншими.
Цей світ з паперу.
Якщо ми не рухатися, вони зроблять нас все меншими й меншими.
Чи маємо ми їх повернути
Для кожного серцевого нападу?
Або ми повинні почекати й побачити
гнітюче, у мінорній тональності?
Чи маємо ми сплачувати наперед?
Ми повинні бути такими відвертими?
Б’юся об заклад, що наш чек відскочить
І зменшуйте вагу з кожною унцією.
Цей світ з паперу.
Якщо ми не рухатися, вони зроблять нас все меншими й меншими.
Цей світ з паперу.
Якщо ми не рухатися, вони зроблять нас все меншими й меншими.
Цей світ з паперу.
Якщо ми не рухатися, вони зроблять нас все меншими й меншими.
Цей світ з паперу.
Якщо ми не рухатися, вони зроблять нас все меншими й меншими.