Переклад тексту пісні Harpoons of Love - Scott Allen, Thunderbirds Are Now!, Howard Chang

Harpoons of Love (оригінал)

I saw it all from the back of the room
He broke the handle off the head of a broom
He was the bride and she was the groom
Over their heads the devil started to swoon
I saw it all from the corner of my eye
She tore her dress, he was choked with a tie
She whispered something then started to cry
He tried to kill it- it just wouldn’t die
Catch that tiger by his toe
Hold that tiger, don’t let him go
'Cause he’s got secrets we want to know
But he won’t tell.
won’t tell a soul
I saw it all;
I had the perfect view
There was one that was cut into two
The blood was red, the veins turned blue
I turned to me then I turned into you
I saw it all from the top of the heap
All the shepherds had turned into sheep
And all this wool wasn’t helping us sleep
We rolled around 'til the bed got too deep
Catch that tiger by his toe
Hold that tiger, don’t let him go
'Cause he’s got secrets we want to know
But he won’t tell.
won’t tell a soul
There’s one thing, I do well:
The first is buy, and the second is sell
We looked to heaven then we dove into hell
There’s one thing, I do well:
The first is buy, and the second is sell
We looked to heaven then we dove into hell

Harpoons of Love (переклад)

Я бачив все це з задньої частини кімнати
Він зламав ручку від головки мітли
Він був нареченою, а вона — нареченим
Над їхніми головами диявол почав падати в непритомність
Я бачив все це краєм ока
Вона порвала свою сукню, він задавився краваткою
Вона щось прошепотіла, а потім заплакала
Він намагався вбити його – воно не загине
Спіймати тигра за палець
Тримай тигра, не відпускай його
Тому що у нього є секрети, які ми хочемо знати
Але він не скаже.
не скаже душі
я бачив все;
Я мав ідеальний вигляд
Був один, розрізаний на дві частини
Кров почервоніла, вени посиніли
Я повернувся до себе а потім перетворився на тебе
Я бачив все це зверху купи
Усі пастухи перетворилися на овець
І вся ця шерсть не допомагала нам спати
Ми каталися, поки ліжко не стало занадто глибоким
Спіймати тигра за палець
Тримай тигра, не відпускай його
Тому що у нього є секрети, які ми хочемо знати
Але він не скаже.
не скаже душі
Є одна річ, я роблю добре:
Перший — купувати, а другий — продавати
Ми подивилися на рай, а потім поринули в пекло
Є одна річ, я роблю добре:
Перший — купувати, а другий — продавати
Ми подивилися на рай, а потім поринули в пекло