Переклад тексту пісні Jhwh - Schammasch

Jhwh (оригінал)

Tired of opening my eyes again to a paradise of grey mist and blind
consciousness, tired of trudging along the steep track of earthly voyage and of
staggering like a drunkard through life’s dark catacombs, I slowly raised my
morose eyes towards the concave firmament, and dared penetrate the mysteries of
heaven
Not finding what I sought I raised my dismayed gaze higher, until I caught
sight of a throne fashioned of human excrement and gold upon which,
with starving pride, body swathed in a shroud made of bfouled hospital sheets,
sat he who calls himself th creator
He held in his hand a corpse’s decaying torso and bore it in turn from eyes to
nose, from nose to mouth, which he began to devour in most terrible ways
His feet were immersed in a vast pool of boiling blood, to whose surface two or
three cautious heads would suddenly rise like tapeworms from a full chamberpot,
and immediately slip back again quick as arrows;
a well-applied hit on the
forehead was the familiar reward for breach of rules, caused by the need to
breathe in another element — for after all, these men would still breathe air.
They swam between two waters in a loathsome liquid, giving their best not to
drown
And then the creator, having nothing left in his grasp, would with the first
two claws of his foot seize another victim by the neck as in a vice,
and raise him from the reddish substance into the air, there to be dealt with
like the others.
First of all he would devour head, legs, and arms,
and lastly the trunk, until nothing was left
And so on and throughout the other hours of his eternity.
Sometimes he would
exclaim: «I have created you, so I have the right to do with you what I will.
You have done nothing against me, that I do not deny.
And for my pleasure,
I make you suffer.»
The Almighty appeared before me adorned with his instruments of torture,
in all the glorious aureole of his horror;
I turned away my eyes and looked at
the horizon
He is all
Verbum dei manet in æternum
He is of fire
In ignem aeternum
For him we will fall
Nihil contemnit esuriens
For our fragile desire
Nutrimentum spiritus
He is creation
Omne trinum perfectum
He is our will to live
Quia pulvis es
He is annihilation
Corpus vile
For him, our lives we give
Et in pulverem reverteris
He is the golden mountain
Mons sinai
The light in our hearts
A deo lux nostra
He is the holy fountain
Aquis submersus
The sword that ever parts
Contraria contrariis
He is salvation
O fallacem hominum spem
Into his hands, I commend thee
In manus tuas
He is envenomation
Sola fide
My destination to be free
Deo parere libertas est
Into his hands, I commend my spirit
My love for him
Omnia ad dei gloriam
Into his hands, I commend my spirit
For he has redeemed me
My love for him
Omnia ad dei gloriam
Into my hands I commend his spirit
His love for me
Deus est mortuus
Into my hands, I commed his spirit
For I have redeemed him
His love for me
Deus est mortuus
Omnia ad dei gloriam
Credo, quia absurdum
Coincidentia oppositorum
Altum silentium
Worship what you’ve burned
Burn what you’ve worshipped

(переклад)

Втомився знову відкривати очі на рай із сірого туману та сліпості
свідомості, втомленої товктися по крутому шляху земної подорожі та
хитаючись, як п’яниця, крізь темні катакомби життя, я повільно підняв свій
похмурі очі дивилися на увігнуту твердь і наважилися проникнути в таємниці
небеса
Не знайшовши того, що шукав, я підняв стривожений погляд вище, поки не впіймав
вигляд трону, виготовленого з людських екскрементів і золота, на якому,
з голодною гордістю, тіло, закутане в саван із забруднених лікарняних простирадл,
сидів той, хто називає себе творцем
Він тримав у руці розкладений тулуб трупа і по черзі нес його від очей до
ніс, від носа до рота, які він почав жерати найжахливішими способами
Його ноги були занурені в велику калюжу киплячої крові, на чиїй поверхні два або
три обережні голови раптом піднялися, як стрічкові черв'яки, з повного горщика,
і миттєво знову швидко, як стрілки;
добре застосоване звернення до
чоло було знайомою нагородою за порушення правил, викликане потребою
вдихніть інший елемент — адже ці люди все одно дихали б повітрям.
Вони плавали між двома водами в огидній рідині, намагаючись цього не робити
тонути
І тоді творець, не маючи нічого в руках, зробив би з першим
два кігті його ноги схоплюють іншу жертву за шию, як у лещатах,
і підняти його з червонуватої субстанції в повітря, щоб там розібратися
як і інші.
Перш за все він пожере голову, ноги й руки,
і нарешті стовбур, поки нічого не залишилося
І так і протягом інших годин її вічності.
Іноді він хотів би
вигукнути: «Я створив вас, тому я маю право робити з вами, що хочу.
Ви не зробили проти мене нічого, чого я не заперечую.
І на моє задоволення,
Я змушую вас страждати».
Всевишній з’явився переді мною, прикрашений своїми знаряддями катувань,
у всьому славетному ореолі його жаху;
Я відвернув очі й подивився
горизонт
Він — все
Verbum dei manet in æternum
Він вогненний
В ignem aeternum
За нього ми впадемо
Nihil contemnit esuriens
За наше тендітне бажання
Nutrimentum spiritus
Він — творіння
Omne trinum perfectum
Він —наша воля до жити
Quia pulvis es
Він — знищення
Корпус мерзенний
За нього ми віддаємо своє життя
Et in pulverem reverteris
Він — золота гора
Монс Синай
Світло в наших серцях
Deo lux nostra
Він — святий фонтан
Aquis submersus
Меч, який завжди розлучається
Contraria contrariis
Він — порятунок
O fallacem hominum spem
У його руки я віддаю тебе
In manus tuas
Він — отрута
Sola fide
Мій пункт буду вільним
Deo parere libertas est
У його руки я передаю свій дух
Моя любов до нього
Omnia ad dei gloriam
У його руки я передаю свій дух
Бо він викупив мене
Моя любов до нього
Omnia ad dei gloriam
У свої руки я передаю його дух
Його любов до мене
Deus est mortuus
У свої руки я передала його дух
Бо я викупив його
Його любов до мене
Deus est mortuus
Omnia ad dei gloriam
Credo, quia absurdum
Супротивний збіг
Altum silentium
Поклоніться тому, що ви спалили
Спали те, чому ти поклонявся