Переклад тексту пісні Along the Road That Leads to Bedlam - Schammasch

Along the Road That Leads to Bedlam (оригінал)

One day four masked men, upon orders received,
Threw themselves upon him and bound him hand and foot,
So that he could only move his legs.
The Whip’s harsh lash slashed at his back,
And they told him to be on his way without delay.
— along the road that leads to Bedlam.
He began to smile while scourged and spoke to them with such feelings,
Such intelligence concerning so many human sciences he had studied
— displaying vast erudition for one who
had not yet crossed the threshold of youth.
And his discourse on Humanity’s Destiny,
During which he laid absolutely bare the poetic nobility of his soul,
Made his captors — shaken to the core by
what they had done — unbind his battered limbs
And fall on their knees begging forgiveness.
His excessive Modesty,
which dawned on him because of this idea of being but a monster,
Prevents his bestowing his glowing compassion upon any man.
He shelters behind his self-respect,
offended by this blasphemous assumption
Which arises solely from himself and persists in remaining alone
And without solace in the midst of
torments.
His pride repeats to him this axiom:
«Let each keep to his own kind.»

(переклад)

Одного дня четверо чоловіків у масках, за наказом,
Накинулися на нього і зв'язали йому руки і ноги,
Щоб він міг рухати лише ногами.
Жорсткий удар Батога вдарив по спині,
І вони сказали йому не зволікати в дорогу.
— по дорозі, що веде до Бедлама.
Він почав усміхатися під час бичування та говорив з ними з такими почуттями,
Такий інтелект щодо багатьох наук про людину, які він вивчав
— проявляючи величезну ерудицію для того, хто
ще не переступив поріг юності.
І його промова про долю людства,
Під час якого він повністю оголив поетичне благородство своєї душі,
Зробив своїх викрадачів — потрясений до глибини душі
що вони зробили — розв’язати йому побиті кінцівки
І падають на коліна, благаючи прощення.
Його надмірна скромність,
яка осяяла його через уявлення про те, що він просто чудовисько,
Заважає йому виявляти своє палке співчуття до будь-якої людини.
Він ховається за своєю самоповагою,
ображений цим блюзнірським припущенням
Який виникає виключно з нього самого і продовжує залишатися на самоті
І без розради посеред
муки.
Його гордість повторює йому цю аксіому:
«Нехай кожен дотримується свого роду».