Переклад тексту пісні Ярко во тьме - Sayaf

Ярко во тьме (оригінал)

Ну, скажи мне, где они все
Что когда-то были везде
Растворились будто во сне
Унесло вниз по воде
Ну, скажи мне, где они все
Кто горел так ярко во тьме
Исчезли как снег по весне
Словно камнем тяжелым на дне
Я смотрю вокруг себя.
Удивляясь с каждой минутой
Куда делись все ну куда, как туман растаял на утро
Съел их быт или семья, по своим разбежались маршрутам
Всем всевышний будет судья, раз даёт ведь он нам по заслугам?
Не так ли?
Я же только прошу, не дай мне засохнуть застыть, не дай мне стать статуей
Я же вижу, как они бояться меняться, новый день послужит закатом им
Мне так важно остаться готовым к любым изменениям, быть динамичным
Снова себя ставлю в тиски, напрягаю мозги, ухожу от привычного
Ухожу далеко, далеко, далеко, и не спрашивай где я
Никогда и не думал, что будет легко, но раз уж затеял
Надо столько всего собрать, как-то в одно, чтобы было бабло и идея
В этом потоке схватить как-то свое, схватить пока кто-то потерян
Ну, скажи мне где они все
Что когда-то были везде
Растворились будто во сне
Унесло вниз по воде
Ну, скажи мне где они все
Кто горел так ярко во тьме
Исчезли как снег по весне
Словно камнем тяжелым на дне
Кто-то хочет жизни как в кино, а встречает реальность
И ей так насрать здесь глубоко на твою гениальность
Тут таких даже и не сто, а простая формальность
И кидает вниз то высоко.
Из крайности в крайность
Ну, давай тут попробуй остаться собой, когда это глупо
Ведь им нужен тот, в кого может плюнуть любой, респект больше не круто
Тут сегодня надо все на показ, раздевайся, давай, что ты там прячешь?
Ты давай удиви, я за что заплатил?
Не нравится?
Что?
Двигай дальше
И в итоге все стесняются самих себя, зарываются в коконы
Ты не чувствуешь тему?
Значит нельзя.
Твоё место лишь домашние хлопоты
Теперь тут лучше молчать, либо кивать и со всем соглашаться
Чтобы потом, дорогой друг, не пришлось извиняться

(переклад)

Ну, скажи мені, де вони всі
Що колись були скрізь
Розчинилися ніби у сні
Винесло вниз по воді
Ну, скажи мені, де вони всі
Хто горів так яскраво у темряві
Зникли як сніг по весні
Немов каменем важким на дні
Я дивлюся навколо себе.
Дивуючись з кожною хвилиною
Куди поділися всі ну, як туман розтанув на ранок
З'їв їх побут або сім'я, за своїми розбіглися маршрутами
Всім Всевишній буде суддя, якщо дає він нам за заслугами?
Чи не так?
Я тільки прошу, не дай мені засохнути застигнути, не дай мені стати статуєю
Я ж бачу, як вони бояться змінюватися, новий день послужить заходом сонця їм
Мені так важливо залишитися готовим до будь-яких змін, бути динамічним
Знову себе ставлю в тиску, напружую мізки, йду від звичного
Іду далеко, далеко, далеко, і не питай де я
Ніколи і не думав, що буде легко, але вже вже затіяв
Треба стільки всього зібрати, якось, щоб було бабло і ідея
У цьому потоці схопити якось своє, схопити поки що хтось втрачений
Ну, скажи мені, де вони всі
Що колись були скрізь
Розчинилися ніби у сні
Винесло вниз по воді
Ну, скажи мені, де вони всі
Хто горів так яскраво у темряві
Зникли як сніг по весні
Немов каменем важким на дні
Хтось хоче життя як у кіно, а зустрічає реальність
І їй так насрати тут глибоко на твою геніальність
Тут таких навіть і не сто, а проста формальність
І кидає вниз те високо.
З крайності в крайність
Ну, давай тут спробуй залишитися собою, коли це безглуздо
Адже їм потрібен той, у кого може плюнути будь-який, респект більше не круто
Тут сьогодні треба все на показ, роздягайся, давай, що ти там ховаєш?
Ти давай здивуй, я за що заплатив?
Не подобається?
Що?
Рухай далі
І в результаті всі соромляться самих себе, зариваються в кокони
Ти не відчуваєш тему?
Значить, не можна.
Твоє місце лише домашній клопіт
Тепер тут краще мовчати, або кивати і з усім погоджуватися
Щоб потім, дорогий друже, не довелося вибачатися