Переклад тексту пісні Monopoly - Sayaf

Monopoly (оригінал)

Давай сыграем со мной в одну игру
Она довольно простая
И вроде есть несколько правил
По факту, нет никаких правил
История пишется победителями
Так и тут
Главное — победить,
А как — совсем не важно
Это основано на чувствах, инстинктах
Это сидит во всех, у тебя, у меня
Будто бы играет по кругу одна пластинка
Всё заново повторяется день ото дня
Я не знаю никого, кто добровольно
Откажется от этой силы всеми владеть
Не знаю никого, кто предпочитает победе
Сдаться, проиграв всё, в луже сидеть
Ну-ну, всё хватают без разбора
Тут тут забирают, ставят запоры
Круг круг набирает скорость и ссоры
Решают то пиджаки, то скрежет затворов
Тут вся делёжка происходит в тени, в кулуарах
Через конверты под столом обязательно налом
Через продажных офицеров, политиков,
Играешь с нами?
Да?
Тогда ходи
Моно моно, действуй, пока не поздно
Моно моно, быстро, но осторожно
Есть одна цель и это власть и контроль
Моно, моно, моно, монополи (x2)
Не знаешь главных игроков?
Врубил лоха?
Ну да, теперь наш мир таков: хапай и похуй
По ящику нам вздрючат мозг как блендером бренды
Кушай, чего дают, поп-кино с хэппи эндом,
А если кто-то против и не согласен
Спираль молчания со временем тушит их факел,
А самых борзых на место поставит кулак
Welcome to monopoly, здесь принято так
Моно, моно
Моно, моно
Моно, моно
Моно, моно, моно, монополи
Действуй, пока не поздно
Моно, моно, быстро, но осторожно
Хочешь владеть, тогда захватывай власть и контроль
Моно, моно, моно, монополи (x2)
ОРТ, НТВ — монополи
МВД, ФСБ — монополи
МГТС — понополи
РАО ЕЭС — monopoly
Нестле, Кока-Кола — монополи
Газпром и доллар — монополи
BBC, CNE — монополи
И так далее, мэн — моно, моно…

Monopoly (переклад)

Давай зіграємо зі мною в одну гру
Вона досить проста
І начебто є кілька правил
За фактом, немає жодних правил
Історія пишеться переможцями
Так і тут
Головне — перемогти,
А як — зовсім неважливо
Це ґрунтується на почуттях, інстинктах
Це сидить у всіх, у тебе, у мене
Начебто грає по колу одна платівка
Все наново повторюється з кожним днем
Я не знаю нікого, хто добровільно
Відмовиться від цієї сили всіма володіти
Не знаю нікого, хто віддає перевагу перемозі
Здатися, програвши все, в лужі сидіти
Ну-ну, все хапають без розбору
Тут тут забирають, ставлять закрепи
Коло коло набирає швидкість і сварки
Вирішують то піджаки, то скрегіт затворів
Тут весь поділ відбувається в тіні, в кулуарах
Через конверти під столом обов'язково налом
Через продажних офіцерів, політиків,
Граєш із нами?
Так?
Тоді ходи
Моно моно, дій, поки не пізно
Моно моно, швидко, але обережно
Є одна мета і це влада і контроль
Моно, моно, моно, монополі (x2)
Не знаєш головних гравців?
Врубив лоха?
Ну, так, тепер наш світ такий: хапай і похуй
По ящику нам піддурять мозок як блендером бренди
Їж, чого дають, поп-кіно з хепі ендом,
А якщо хтось проти і не згоден
Спіраль мовчання з часом гасить їх факел,
А самих хортів на місце поставить кулак
Welcome to monopoly, тут прийнято так
Моно, моно
Моно, моно
Моно, моно
Моно, моно, моно, монополі
Дій, поки не пізно
Моно, моно, швидко, але обережно
Хочеш володіти, тоді захоплюй владу і контроль
Моно, моно, моно, монополі (x2)
ОРТ, НТВ - монополі
МВС, ФСБ - монополі
МГТС — понополі
РАТ ЄЕС — monopoly
Нестле, Кока-Кола - монополі
Газпром і долар — монополі
BBC, CNE - монополі
І так далі, мен — моно, моно...