Переклад тексту пісні All Love to Me - Say Lou Lou

All Love to Me (оригінал)

Finally, it’s you and me
Two bad girls on a movie screen
Ain’t that sweet humanity?
Your love becomes your enemy
Here it goes, the primal scream
A prayer that my teeth will make you bleed
They say it’s just biology
That the devil in you is the devil in me
Oh, it’s all love to me
Oh, be my villain
Oh, all the pain that we breed
It’s all, it’s all love to me
Now we see the holy war
When true love leads to lethal force
Ain’t it just the perfect twist?
Your blood becomes your nemesis
What do you do when you wanna destroy
The only one who gives you joy?
I wanna hit it where it hurts
And maybe it’s my curse
For better or for worse
I hope I die first
Oh, it’s all love to me
Oh, be my villain
Oh, all the ruin we leave
It’s all, it’s all love to me
The devil in you is the devil in me
A prayer that my teeth will make you bleed
Oh, it’s all love to me
Oh, be my villain
Oh, all the havoc we wreak
It’s all, it’s all love to me
(And maybe it’s my curse, I wanna hit it where it hurts)
(And maybe it’s my curse, I wanna hit it where it hurts)
(And maybe it’s my curse, I wanna hit it where it hurts)
Won’t you be my, won’t you be my villain?
Won’t you be my, won’t you be my villain?
Won’t you be my, won’t you be my villain?
Won’t you be my, won’t you be my villain?
Oh, it’s all love to me
Oh, be my villain
Oh, all the ruin we leave
It’s all, it’s all love to me

(переклад)

Нарешті, це ти і я
Дві погані дівчата на екрані
Хіба це не миле людство?
Ваша любов стає вашим ворогом
Ось він, первісний крик
Молитва, щоб мої зуби змусили вас кровоточити
Кажуть, що це просто біологія
Що диявол у ви — це диявол у мені
О, це все для мене любов
О, будь моїм лиходієм
О, весь біль, який ми породжуємо
Це все, це все для мене любов
Тепер ми бачимо священну війну
Коли справжня любов веде до смертельної сили
Хіба це не просто ідеальний поворот?
Ваша кров стає вашим ворогом
Що ти робиш, коли хочеш знищити
Єдиний, хто дарує тобі радість?
Я хочу вдарити туди куди болить
І, можливо, це моє прокляття
На краще чи на гірше
Сподіваюся, я помру першим
О, це все для мене любов
О, будь моїм лиходієм
О, усі руїни, які ми залишаємо
Це все, це все для мене любов
Диявол у вас — це диявол у мені
Молитва, щоб мої зуби змусили вас кровоточити
О, це все для мене любов
О, будь моїм лиходієм
О, весь той хаос, який ми робимо
Це все, це все для мене любов
(І, можливо, це моє прокляття, я хочу вдарити його туди, де боляче)
(І, можливо, це моє прокляття, я хочу вдарити його туди, де боляче)
(І, можливо, це моє прокляття, я хочу вдарити його туди, де боляче)
Чи не будеш ти моїм, чи не будеш ти моїм лиходієм?
Чи не будеш ти моїм, чи не будеш ти моїм лиходієм?
Чи не будеш ти моїм, чи не будеш ти моїм лиходієм?
Чи не будеш ти моїм, чи не будеш ти моїм лиходієм?
О, це все для мене любов
О, будь моїм лиходієм
О, усі руїни, які ми залишаємо
Це все, це все для мене любов