Переклад тексту пісні Habakkuk - Saving Grace

Habakkuk (оригінал)

In a world of increasing international crises
and internal corruption,
nation rises against nation around the world and sin abounds at home.
World powers aim an ever-increasing array
of complex
nuclear weapons
at each other while they speak of peace.
The world at war seems incredibly imminent.
While the stage is set for a global holocaust,
an unsuspecting home audience
ignorantly sings a blissful tune.
The world’s moral fiber is being eaten away
by a playboy philosophy
that makes personal pleasure
the supreme rule of life.
Hedonism catches fire while homes crumble.
Crime soars while the church grows sour.
Drugs, divorce, and debauchery prevail
and decency dies.
Frivolity dances in the streets.
Faith is buried.
«In God we trust»
has become a meaningless slogan
stamped on corroding coins.
(In this world of crisis and chaos, the Prophet Habakkuk speaks with
clarity.
Heed his admonition.
Heed his warning.)
Take heart for through intercession,
worry transforms to worship,
fear turns to faith,
terror becomes trust.
Doubts resolved with hope
and anguish melts into adoration.
Then the heart can rest in the surety that Christ is King,
(and patiently await His return.)
Come Lord Jesus!
Emanuel!
Come Lord Jesus
Bring Your Glory!
Come Lord Jesus!
Emanuel!
Come Lord Jesus!
Bring Your Justice!
[As in the times of Habakkuk, we are likewise living in a world that is
coming apart at the seams.
We are surrounded by sever injustice and the
injustices of the world are not limited to the third world.
They are on
our doorsteps.
Habakkuk petitioned the Lord… he cried out for justice,
for the weak to be fought for and for the world’s aggressors to be made to
account for their wrongdoings.
The Lord replies by proclaiming woe over
those with blood on their hands who refuse to accept blame and repent.
Our
God is merciful, slow to anger and abundantly patient.
He never destroys
without forewarning and we have been warned over and over.]

Habakkuk (переклад)

У світі наростаючих міжнародних криз
і внутрішня корупція,
нація повстає проти нації в усьому світі, а вдома рясніє гріх.
Світові держави націлені на постійно зростаючу кількість
з складних
ядерна зброя
один на одного, поки вони говорять про мир.
Світ у війні здається неймовірно неминучим.
Хоча сцена готова для глобального Голокосту,
домашня аудиторія, яка нічого не підозрює
неуважно співає блаженну мелодію.
Моральні волокна світу з’їдаються
за філософією плейбоя
що приносить особисте задоволення
верховне правило життя.
Гедонізм горить, поки будинки руйнуються.
Злочин збільшується, а церква кисне.
Переважають наркотики, розлучення, розпуста
і порядність вмирає.
Легковажність танцює на вулицях.
Віра похована.
"В Бога ми віримо"
стало безглуздим гаслом
штамповані на монетах, що корозії.
(У цьому світі кризи й хаосу пророк Авакум розмовляє з
чіткість.
Прислухайтеся до його застереження.
Прислухайтеся до його застереження.)
Беруться за через заступництво,
занепокоєння перетворюється на поклоніння,
страх перетворюється на віру,
терор стає довірою.
Сумніви розв’язуються з надією
і туга переливається в обожнювання.
Тоді серце зможе спочивати в упевненості, що Христос — Цар,
(і терпляче чекати Його повернення).
Прийди, Господи Ісусе!
Емануїл!
Прийди, Господи Ісусе
Принеси свою славу!
Прийди, Господи Ісусе!
Емануїл!
Прийди, Господи Ісусе!
Здійсніть своє правосуддя!
[Як і за часів Авакума, ми також живемо в світі,
розходяться по швах.
Нас оточує жорстока несправедливість і
несправедливості світу не обмежуються третім світом.
Вони включені
наші пороги.
Авакум звернувся до Господа... він взивав про справедливість,
за слабких, за яких потрібно боротися, і для світових агресорів, з якими потрібно змусити
відповідати за свої провини.
Господь відповідає, проголошуючи горе
ті з кров’ю на руках, які відмовляються визнати провину та покаятися.
Наші
Бог милосердний, повільний на гнів і надзвичайно терплячий.
Він ніколи не руйнує
без попереднього попередження, і нас попереджали знову і знову.]