Переклад тексту пісні You're Really Nowhere At All - Sarah Jane Morris

You're Really Nowhere At All (оригінал)

You’re a dog without a bark,
You’re the night without its dark,
You’re really nowhere at all.
You’re a song without a tune,
An astronaut without a moon,
You’re really nowhere at all.
Where I am is this crowded café,
And I sit here all on my own,
Knowing every single damned ring tone
Is destined for some body else’s phone.
You’re a beach without a summer,
The Clash without Joe Strummer,
You’re really nowhere at all.
You’re a table without chairs,
A banister with no stairs,
You’re really nowhere at all.
Where I am is this crowded café,
And I sit here all on my own,
Knowing every stupid damned ring tone
Is destined for some body else’s phone.
It’s never gonna ring for me.
It’s never gonna ring for me.
It’s never gonna ring for me.

(переклад)

Ти собака без гавкаю,
Ти ніч без темряви,
Ви насправді ніде.
Ти пісня без мелодії,
Космонавт без місяця,
Ви насправді ніде.
Де я — це переповнене кафе,
І я сиджу тут сам по собі,
Знаючи кожну прокляту мелодію дзвінка
Призначений для чужого телефону.
Ти пляж без літа,
Зіткнення без Джо Страммера,
Ви насправді ніде.
Ти стіл без стільців,
Перила без сходів,
Ви насправді ніде.
Де я — це переповнене кафе,
І я сиджу тут сам по собі,
Знаючи кожну дурну прокляту мелодію дзвінка
Призначений для чужого телефону.
Це ніколи не продзвенить для мене.
Це ніколи не продзвенить для мене.
Це ніколи не пролунає для мене.