Переклад тексту пісні Promised Land - Sarah Jane Morris

Promised Land (оригінал)

A Cuban stowaway
Found dead yesterday
On the wheel-bay of an aeroplane
On another busy runway.
A Kurdistan woman crushed to death
Under the wheels of a shiny truck
As it leaves the ferry one busy morning
She runs out of luck.
Where are we going, what is our goal?
Where is the promised land,
The land where dreams are sold?
An Albanian youth was found
Washed up by the sea
Near a holiday town.
He drowned they say
Trying to get to Italy.
They taped the mouth of the Nigerian
As they transported him to Sofia
As he suffocated the last thing he saw
Was a board advertising Ikea.
I took my camera to the mountain top.
I am granted some stunning shots.
The melted caps, the blasted sky,
The withered root, the rising tide,
The cancerous landscape, our faiths collide.
There is no longer a place to hide.
Where are we going what is our goal?
Where is the promised land, yeah
The land where dreams are sold?
The land where dreams are sold.
The land where dreams are sold.

(переклад)

Безбилетний кубинець
Вчора знайшли мертвим
На колісовому відсіку літака
На іншій зайнятій злітно-посадковій смузі.
Жінку з Курдистану розчавили на смерть
Під колесами блискучої вантажівки
Одного зайнятого ранку він відходить із порома
Їй не пощастило.
Куди ми їдемо, яка наша мета?
Де земля обітована,
Земля, де продаються мрії?
Було знайдено албанського юнака
Змито морем
Поруч із святковим містом.
Кажуть, він утопився
Намагаюся потрапити в Італію.
Вони заклеїли рот нігерійцю
Коли його перевезли до Софії
Коли він задушився останнє, що бачив
Була рекламна дошка Ikea.
Я взяв мою камеру на гору.
Мені надано кілька приголомшливих кадрів.
Розтанули шапки, вибухне небо,
Засохлий корінь, приплив, що наростає,
Раковий ландшафт, наші віри стикаються.
Більше не де сховатися.
Куди ми йдемо, яка наша мета?
Де земля обітована, так
Земля, де продаються мрії?
Земля, де продаються мрії.
Земля, де продаються мрії.