Переклад тексту пісні Fast Car - Sarah Jane Morris, Enrico Melozzi

Fast Car (оригінал)

You got a fast car
I want a ticket to anywhere
Maybe we make a deal
Maybe together we can get somewhere
Any place is better
Starting from zero, got nothing to lose
Maybe we'll make something
Me, myself, I got nothing to prove
You got a fast car
I got a plan to get us outta here
I been working at the convenience store
Managed to save just a little bit of money
Won't have to drive too far
Just 'cross the border and into the city
You and I can both get jobs
Finally see what it means to be living
See, my old man's got a problem
He lives with a bottle, that's the way it is
He says his body's too old for working
His body's too young to look like his
When momma went off and left him
She wanted more from life than he could give
I said "Somebody's gotta take care of him"
So I quit school, and that's what I did
You got a fast car
Is it fast enough so we can fly away?
We gotta make a decision
Leave tonight, or live and die this way
So I remember when we were driving
Driving in your car
Speed so fast it felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
And I-I had a feeling that I belonged
I-I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
You got a fast car
We go cruising, entertain ourselves
You still ain't got a job
And I work in a market as a checkout girl
I know things will get better
You'll find work and I'll get promoted
We'll move out of the shelter
Buy a bigger house and live in the suburbs
So I remember when we were driving
Driving in your car
Speed so fast it felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped round my shoulder
And I-I had a feeling that I belonged
I-I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
You got a fast car
I got a job that pays all our bills
You stay out drinkin' late at the bar
See more of your friends than you do your kids
I'd always hoped for better
Thought maybe together you and me'd find it
I got no plans, I ain't going nowhere
So take your fast car and keep on driving
So I remember when we were driving
Driving in your car
Speed so fast it felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped around my shoulder
And I-I had a feeling that I belonged
I-I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
You got a fast car
Is it fast enough so you can fly away?
You gotta make a decision
Leave tonight or live and die this way

(переклад)

У вас швидка машина
Я хочу квиток куди завгодно
Можливо, ми домовимося
Може разом ми десь потрапимо
Будь-яке місце краще
Починаючи з нуля, втрачати нічого
Може, щось зробимо
Мені, самому, мені нічого доводити
У вас швидка машина
У мене є план, як витягнути нас звідси
Я працював у магазині
Вдалось заощадити лише трохи грошей
Не доведеться їхати занадто далеко
Просто перетніть кордон і в місто
Ви і я можемо отримати роботу
Нарешті подивіться, що означає жити
Бачиш, у мого старого проблема
Він живе з пляшкою, так воно і є
Каже, що його тіло занадто старе для роботи
Його тіло занадто молоде, щоб бути схожим на нього
Коли мама пішла і залишила його
Вона хотіла від життя більше, ніж він міг дати
Я сказав: "Хтось має подбати про нього"
Тому я кинув школу, і ось що я зробив
У вас швидка машина
Це достатньо швидко, щоб ми могли полетіти?
Ми повинні прийняти рішення
Іди сьогодні ввечері, або живи і помри так
Тож я пам’ятаю, коли ми їхали
Їзда на своїй машині
Швидкість була така висока, що я відчував, що я п’яний
Перед нами горять вогні міста
І твою руку було приємно обвивати навколо мого плеча
І я-у мене було відчуття, що я належу
Я-у мене було відчуття, що я можу бути кимось, бути кимось, бути кимось
У вас швидка машина
Їдемо в круїз, розважаємось
Ти все ще не маєш роботи
А я працюю на ринку касовою дівчиною
Я знаю, що все піде на краще
Ти знайдеш роботу, а я отримаю підвищення
Ми вийдемо з притулку
Купіть більший будинок і живіть у передмісті
Тож я пам’ятаю, коли ми їхали
Їзда на своїй машині
Швидкість була така висока, що я відчував, що я п’яний
Перед нами горять вогні міста
І твою руку було приємно обвивати навколо мого плеча
І я-у мене було відчуття, що я належу
Я-у мене було відчуття, що я можу бути кимось, бути кимось, бути кимось
У вас швидка машина
Я отримав роботу, яка оплачує всі наші рахунки
Ти залишаєшся випивати допізна в барі
Бачишся більше зі своїми друзями, ніж зі своїми дітьми
Я завжди сподівався на краще
Думав, можливо, разом ти і я знайдемо це
У мене немає планів, я нікуди не піду
Тож візьміть свій швидкий автомобіль і продовжуйте їздити
Тож я пам’ятаю, коли ми їхали
Їзда на своїй машині
Швидкість була така висока, що я відчував, що я п’яний
Перед нами горять вогні міста
І твою руку було приємно обвивати навколо мого плеча
І я-у мене було відчуття, що я належу
Я-у мене було відчуття, що я можу бути кимось, бути кимось, бути кимось
У вас швидка машина
Це достатньо швидко, щоб ви могли полетіти?
Ви повинні прийняти рішення
Іди сьогодні ввечері або живи і помри так