Переклад тексту пісні El Túnel - Santaflow, Aitor, Norykko

El Túnel (оригінал)

Voy!
Yo camino y no veo la luz, en este túnel
El destino se burla de mi y sale impune
Ya no quiero escuchar esa voz que me importune
Tantos golpes, de la decepción me han vuelto inmune
Aprendí a sobrevivir en esta cárcel
A mentir sobre todo a mi
A destacar de los que están entre estos muros, incluso más muertos
En el reino de los ciegos destacó este tuerto
Y la agresividad que me mantiene siempre en guardia
Frente a los demás, con las defensas desplegadas
Como un animal territorial, puedo usar
Tu miedo como un arma, oculto el mío tras mis garras
Y no dejo que se acerquen demasiado, por si acaso
También tenemos dignidad los hijos del fracaso
Y no me des consejos, no hay caso ¿Qué quieres?
Nunca me lo han puesto fácil ¿Qué es lo que no entiendes?
Condenado estoy a la oscuridad
Ella me rodea, es tangible, es mi realidad
Me protege de la luz que me puede cegar
Aprecio lo que tengo y lo defiendo como su su guardián
Fuera está esa corrupta sociedad
Dejadme en paz, que ya no quiero soñar más
¡malditos fantasmas!
la falsa esperanza
No es otra cosa que horrible crueldad.
(Bien!)
Los fantas-mas rondan mi sien
Me enloquecen
Oigo vo-ces, pero mis pies
No se detienen
(Yo!)
Miro hacia el horizonte de esta oscura senda
Dicen que fuera hay algo, no creo que me convenga
Aquí es donde nací, edifiqué castillos
Que defendí con mis colmillos, hoy me confunde ese brillo
Tengo pánico y tiemblo, me fallan las piernas
Luego pienso: «Vivir con miedo es vivir a medias.»
A tientas voy, sin saber bien donde piso
Perdido estoy, en busca del paraíso
Como una gárgola con las alas de piedra
Anclada en la cornisa, pude ver la luna llena
Y su luz que me bañaba, desprendía la esperanza
Que perdí hace ya tiempo, porque yo no tuve infancia
Ahogué mis lágrimas, no afronté mis dudas
Fuera de mi reino sentiré mi piel desnuda
¿Si logro salir de aquí ya nada será igual?
Esta cárcel no es de piedra, es mi estado emocional
No te fíes de mi, sigo siendo un animal
Y despierto si alguien daña a los que amo de verdad
No hay chispa de la vida en la piedra del mechero
Apagaré este canuto y saldré ya de este agujero
Después de tanto dormir conseguí tener un sueño
Era dueño de mi mismo, a todo le ponía empeño
Es hora de traspasar esa frontera espacial
De vencer este temor y dejar de imaginar.
(Aahhh)
Los fantas-mas rondan mi sien
Me enloquecen
Oigo vo-ces, pero mis pies
No se detienen
Me hago viejo y ya no quiero ser el perro que ladra cuando caminas
Tirando de la cadena, tumbado toda su vida
Frustrado por la condena de ser un «quiero y no puedo»
Puede que quiera dejar de ser un puto muermo
He criticado al que persigue sus sueños
He sido vago y han pasado los años
Haciendo daño verbal, por el camino del mal
Diciendo que no me importaban sus logros
Pero mentía y me escondía
Así elegí el camino fácil para parecer conforme
Hoy es el día, pues puede que todavía
Quede tiempo para corregir un fallo tan enorme
No hay una excusa que valga
Hasta que obtenga mi calma
Y aunque me duela la espalda
Tengo que andar hasta el alba
No tengo miedo
No voy a ser un muerto en vida porque no quiero
Prepara bien tu espada, para ser un guerrero
Nadie regala nada, hay que luchar con acero
Yo quiero salir ya de este pozo
Voy a arreglar mi destrozo
Pienso gozar con un trozo de cielo, y bueno
Hoy digo adiós a la envidia más terca
No creo en Dios, pero si abro esa puerta
Sé que me espera una era de nueva luz
Es la primera vez que puedo ver más allá de mi cruz
Aunque a veces
Los fantas-mas rondan mi sien
Me enloquecen
Oigo vo-ces, pero mis pies
No se detienen.
(x2)
Letra subida por: EzeBona

El Túnel (переклад)

Іди!
Я йду і не бачу світла в цьому тунелі
Доля знущається з мене і залишається безкарною
Я більше не хочу чути той голос, який мене турбує
Стільки ударів від розчарування зробили мене несприйнятливим
Я навчився виживати в цій в’язниці
брехати мені про все
Щоб виділятися з тих, що між цими стінами, ще більш мертвими
У царстві сліпих виділявся цей одноокий чоловік
І агресивність, яка завжди тримає мене насторожі
Попереду інших, з розгорнутою обороною
Як територіальну тварину я можу використовувати
Твій страх, як зброя, я свій ховаю за пазурі
І я не підпускаю їх занадто близько, про всяк випадок
Ми, діти невдач, також маємо гідність
І не давайте мені поради, нема сенсу Що ти хочеш?
Вони мені ніколи не полегшували.Що ти не розумієш?
Я приречений на темряву
Вона оточує мене, вона відчутна, вона моя реальність
Воно захищає мене від світла, яке може засліпити мене
Я ціную те, що маю, і захищаю це як його охоронця
Зовні те корумповані суспільство
Залиш мене в спокої, я більше не хочу мріяти
прокляті привиди!
помилкова надія
Це не що інше, як жахлива жорстокість.
(Добре!)
Привиди переслідують мій храм
Звести мене з розуму
Я чую голоси, але мої ноги
Вони не зупиняються
(Я!)
Я дивлюся на горизонт цієї темної стежки
Кажуть, що надворі є, я думаю, що мені це не підходить
Тут я народився, будував замки
Що я захищав іклами, сьогодні той блиск мене бентежить
Панікую і тремчу, ноги віддають
Тоді я думаю: «Жити в страху – це половина життя».
Я намацаю дорогу, не знаючи, куди йду
Я заблукав у пошуках раю
Як горгулья з кам’яними крилами
Стоячи на уступі, я міг бачити повний місяць
І його світло, що купало мене, давало надію
Що я давно втратив, бо в мене не було дитинства
Я втопила свої сльози, я не зустріла своїх сумнівів
За межами свого королівства я відчую свою голу шкіру
Якщо мені вдасться вибратися звідси, нічого не буде як раніше?
Ця в’язниця не кам’яна, це мій емоційний стан
Не вір мені, я все одно тварина
І я прокидаюся, якщо хтось завдає шкоди тим, кого я дійсно люблю
У камені запальнички немає іскри життя
Я загашу цей стик і виберуся з цієї ями
Після такого тривалого сну мені вдалося наснитися
Я володів собою, я прикладав зусилля до всього
Настав час перетнути цей космічний кордон
Щоб подолати цей страх і перестати уявляти.
(аххх)
Привиди переслідують мій храм
Звести мене з розуму
Я чую голоси, але мої ноги
Вони не зупиняються
Я старію і не хочу бути собакою, яка гавкає, коли ти гуляєш
Стягнув за ланцюг, все життя лежав
Розчарований засудженням того, що я «хочу, а не можу»
Я міг би перестати бути ідіотом
Я критикував того, хто переслідує свої мрії
Я був лінивий і роки пройшли
Завдаючи словесну шкоду, ідучи на шлях зла
Сказав, що мені байдуже про їхні досягнення
Але я збрехав і сховався
Тому я вибрав простий шлях, щоб здаватися відповідальним
Сьогодні той день, бо, можливо, все-таки
Дайте час виправити такий величезний недолік
Немає виправдання
Поки я не охоче
І хоча спина болить
Я маю ходити до світанку
я не боюся
Я не збираюся бути живим мертвим, тому що не хочу
Добре підготуй свій меч, щоб стати воїном
Ніхто нічого не віддає, треба боротися зі сталлю
Я хочу вибратися з цього колодязя
Я збираюся виправити свій безлад
Я планую насолодитися частинкою раю, і добре
Сьогодні я прощаюся з найвпертішою заздрістю
Я не вірю в Бога, але якщо я відкрию ці двері
Я знаю, що на мене чекає ера нового світла
Я вперше бачу далі свого хреста
Але іноді
Привиди переслідують мій храм
Звести мене з розуму
Я чую голоси, але мої ноги
Вони не зупиняються.
(x2)
Текст пісні завантажив: EzeBona