Переклад тексту пісні En Este Bar - Santaflow, Aitor, Luis Ferre

En Este Bar (оригінал)

Voy…
Voy caminando sin rumbo, yo quiero que
El aire rose mi cara y no pensar nada
Hoy desconecto del mundo, apago el cel
Paso de redes, correos y de llamadas
No me suena este lugar, ¿dónde vine a parar?
Si me pierdo, ya pondré GPS y radar
Ahora llama mi atención un letrero luminoso
Entro al antro y el ambiente singular me empieza a deslumbrar
No había estado nunca en un lugar igual
Aquella sensación al respirar
Fue algo que no sé si podre explicar
Es extraño, aparentemente sólo era un bar
Pedí una birra en la barra y el barman
Puso una ronda, empezó a darme charla
Algo en común sentimos, magia
Cuando empezaba a sonar la música en vivo
En este bar, la gente viene y va;
no sabes si es real
Se pone patas arriba tu realidad
En este bar se ve en la oscuridad, te embruja como el mal
Luces y sombras te quieren hacer volar
En este bar, el aire espeso está y es bravo como el mar
Cuando comprendas verás que no hay marcha atrás
Y si has llegado a este lugar
Tendrás que averiguar que guarda para ti que este bar
¡Ha ha!
No me ha pasado nunca nada similar
Me llamaron para trabajar y casi sin mirar acepté
Ha terminado la espera
Soy empleado de este bar de carretera
Donde la gente pierde los modales por el ron
Pero dicen que el cliente siempre lleva razón
Donde (¡ah!) cada persona tiene un mote
Las chicas bailan en la barra como en «Bar Coyote»
Hay un tipo barrigudo
Está bebiendo Bourbon a traves de un embudo
Un forastero viene hacia la barra y pide un tubo
Por fin encuentro a alguien que no quiere hablar de fútbol
Y entonces, empiezan los primeros acordes
Saltamos al compás de los golpes
No sé quienes serán esos hombres
Pero estamos unidos y conectamos porque…
En este bar, la gente viene y va;
no sabes si es real
Se pone patas arriba tu realidad
En este bar se ve en la oscuridad, te embruja como el mal
Luces y sombras te quieren hacer volar
En este bar, el aire espeso está y es bravo como el mar
Cuando comprendas verás que no hay marcha atrás
Y si has llegado a este lugar
Tendrás que averiguar que guarda para ti que este bar
Entramos al local, este sitio es diferente
Probamos el sonido, empieza a haber ambiente
Comenzamos a tocar los primeros acordes
La prisa hace notar con más fuerza con otras noches
Se mueven las luces y las sombras bailan
Vibran las cuerdas de guitarra y las de mi garganta
Observo al camarero que no para de currar
Mientras pone una cerveza a un cliente sideral
Hay algo en común que nos llama la atención
Versos, rimas y sonidos y alguna tentación
Entre rock and copas, risas y rolas
Invitamos a la noche a quemar todas sus horas
En este bar, la gente viene y va;
no sabes si es real
Se pone patas arriba tu realidad
En este bar se ve en la oscuridad, te embruja como el mal
Luces y sombras te quieren hacer volar
En este bar, el aire espeso está y es bravo como el mar
Cuando comprendas verás que no hay marcha atrás
Y si has llegado a este lugar
Tendrás que averiguar que guarda para ti que este bar

En Este Bar (переклад)

Іди…
Я йду безцільно, я хочу, щоб ти
Повітря підняло моє обличчя, і я нічого не думав
Сьогодні я відключаюсь від світу, вимикаю мобільний телефон
Проходження мереж, електронних листів і дзвінків
Я не знаю цього місця, де я опинився?
Якщо заблукаю, поставлю GPS і радар
Тепер мою увагу привертає світлова вивіска
Я входжу до клубу, і неповторна атмосфера починає захоплювати мене
Я ніколи не був у такому місці
Те відчуття, коли ти дихаєш
Це було те, що я не знаю, чи можу я пояснити
Дивно, мабуть, це був просто бар
Я замовив пиво в барі та у бармена
Одягнув раунд, почав мені говорити
Щось спільне, що ми відчуваємо, магія
Коли заграла жива музика
У цьому барі люди приходять і йдуть;
ти не знаєш, чи це справжнє
Це перевертає вашу реальність з ніг на голову
У цьому барі бачиш у темряві, він заворожує тебе, як зло
світло й тіні хочуть змусити вас літати
У цьому барі повітря густе і бурхке, як море
Коли ви зрозумієте, ви побачите, що дороги назад немає
І якщо ви потрапили до цього місця
Вам доведеться з’ясувати, що для вас цей бар
Ха-ха!
Нічого подібного зі мною ніколи не траплялося
Вони викликали мене на роботу і майже не дивлячись я погодився
очікування закінчилося
Я співробітник цього придорожнього бару
Де люди втрачають манери на ром
Але кажуть, що клієнт завжди правий
Де (ах!) у кожної людини є прізвисько
Дівчата танцюють на барі, як у "Бар Койот"
Є пузатий хлопець
Він п’є бурбон через воронку
До бару приходить незнайомець і просить люльку
Нарешті я знайшов людину, яка не хоче говорити про футбол
А потім починаються перші акорди
Ми стрибаємо в такт
Я не знаю, хто ці чоловіки
Але ми об’єднані і об’єднані, тому що…
У цьому барі люди приходять і йдуть;
ти не знаєш, чи це справжнє
Це перевертає вашу реальність з ніг на голову
У цьому барі бачиш у темряві, він заворожує тебе, як зло
світло й тіні хочуть змусити вас літати
У цьому барі повітря густе і бурхке, як море
Коли ви зрозумієте, ви побачите, що дороги назад немає
І якщо ви потрапили до цього місця
Вам доведеться з’ясувати, що для вас цей бар
Ми зайшли в приміщення, цей сайт інший
Ми тестуємо звук, він починає відчувати атмосферу
Починаємо грати перші акорди
Поспіх змушує вас помічати сильніше з іншими ночами
Вогні рухаються, а тіні танцюють
Струни гітари вібрують і струни мого горла
Спостерігаю за офіціантом, який не припиняє працювати
Поки він розливає пиво зірковому клієнту
Є щось спільне, що привертає нашу увагу
Вірші, рими і звуки і якась спокуса
Між роком і напоями, сміхом і піснями
Запрошуємо ніч спалити всі її години
У цьому барі люди приходять і йдуть;
ти не знаєш, чи це справжнє
Це перевертає вашу реальність з ніг на голову
У цьому барі бачиш у темряві, він заворожує тебе, як зло
світло й тіні хочуть змусити вас літати
У цьому барі повітря густе і бурхке, як море
Коли ви зрозумієте, ви побачите, що дороги назад немає
І якщо ви потрапили до цього місця
Вам доведеться з’ясувати, що для вас цей бар