Переклад тексту пісні La Resistencia - Santaflow, Aitor

La Resistencia (оригінал)

En un futuro no muy lejano
La decadencia y la infantilización de la población acomodada
Dio como resultado un ejército de débiles
Que defendía parcialmente lo que consideraba
Políticamente correcto
Pronto se extendieron en la red como un virus informático
Los políticos en busca de votos
Aprobaron leyes absurdas y retrogradas
Sumiendo a la humanidad en una nueva era
De censura social sin precedentes
Como consecuencia surgió una élite
De valientes guerreros actuando desde las sombras
Se hicieron llamar «La Resistencia»
Apocalipsis (de corrección social)
Y ante esta crisis (hipocresía total)
Jamás me pude imaginar que el mundo iría hacia atrás
Sé fuerte y ven a La Resistencia
¡Voy!
Todo empezó de un modo razonable y natural
Con la hiper expansión de la red social
Cualquier persona podía opinar con o sin criterio
Hasta ahí, todo parecía normal
Aquello daba una oportunidad
A gente sin medios que de otra manera no podría triunfar
Pero, eso tenía una cara oscura
Cualquiera que hiciera ruido
Aunque fuera estúpida su postura, se hacía popular
Es que era muy de esperar que no hubiera criterio
El ciudadano medio, se creyó sin remedio
El discurso de odio de gente que no leyó un libro
Así fue como acabamos castrados en silencio
Porque hasta en el colegio los necios
Priorizaban chorradas y hablaban de micro-machismos
Así fue, todo por defender al pobre, una causa noble
El discurso sobre la igualdad, en realidad no era bonito
De repente, todos parecían clones
No querían opiniones diferentes
Que ofendieran sus mentes, porque eso sería delito
Así como la escoria se hizo mayoritaria
Llorones y vagos que no tenían nada que hacer
Dando la matraca diaria
Con la mentalidad que se hacía sectaria
Reclutando más débiles cada vez
La masa no quiso llevar la contraria
Sólo había demagogia y manipulación
Expresión y amenazas social contra incultos y jóvenes
Usando sus emociones
Con ellos o en su contra, no te daban opciones
Parece que esa falacia funciona ante decadentes y civilizaciones
Y fue por eso que fueron antepuestos
Los sentimientos a la absoluta realidad
Fue como un retroceso a aquellos viejos tiempos de mis abuelos
Censura y subjetividad
Más, esta vez no era ningún dictador
Y sé que parece broma, pero no es trola, era el pueblo…
De mala manera callaban tu voz, así te ponían la soga
Yo todavía lo recuerdo, así comenzó el…
Apocalipsis (de corrección social)
Y ante esta crisis (hipocresía total)
Jamás me pude imaginar que el mundo iría hacia atrás
Sé fuerte y ven a La Resistencia
Voy a ponerte ahora mismo un poco en situación
Porque esto no se quedó en una simple anécdota entre muchas
Por eso mismo no debería ni tener esta conversación
Mucho tiempo pasó
Y en esta época hay caza de brujas;
nuevo fascismo
Donde gente supuestamente progre quiere encerrarte
Hoy tu opinión está prohibida
Hay organismo de control, vigilan al español
Pues tiene cárcel hablar de manera ofensiva
Ya no hace falta una supuesta víctima
Y que decida sentirse atacada
De un colectivo de los permitido
Serás su objetivo y no pasará nada
Si has comentado que no está de acuerdo con ellos
Te van a linchar a patadas
Mentirán e inventarán lo que sea para que su rabia esté justificada
Son como nazis del pensamiento, sólo capaces de ver dos colores
Fueron matando el humor y el arte
Y todas sus libres manifestaciones
A los que pensamos y nos revelamos
Nos relegaron a oscuros rincones
Esta canción, hoy es algo prohibido
Hablar así de claro requiere cojo…
Por eso ahora vivimos ocultos, luchando en la sombra
Y tú, escuchando esta obra a escondidas
Por las consecuencias que traería
Que te cazen reproduciendo nuestro arte
Que está diciendo la verdad sin darte lástima
Pues somos minoría
El «L.G.T.B.I.»
busca con esmero más siglas
Pero parece que aquí al blanco y hetero lo linchan
Nadie se atreve a decir que hay en su cerebro
Por si la ley le puede perseguir
Pero estamos aquí arriesgando la vida
Nos demonizan
Como la iglesia le hizo a la ciencia en el renacimiento
Usan la masa para sus fines
Y muchos caen como perros hambrientos
Quieren hacer creer que somos el mal por divulgar el libre pensar
Todo es basura política: izquierda, derecha y ovejas detrás
¡Voy!
Pero la gente es débil y dependiente
Y quiere pertenecer a cualquier círculo
Que cuente una mentira que les haga sentir bien
¡Respétate, sal del victimismo y de la decadencia!
Deja de lloriquear, pues para ganar tienes que luchar
Ven a pelear por la libertad
Y es que la verdad es dura, pero compensa
Esto es lo que hacemos en La Resistencia
Apocalipsis (de corrección social)
Y ante esta crisis (hipocresía total)
Jamás me pude imaginar que el mundo iría hacia atrás
Sé fuerte y ven a La Resistencia

(переклад)

У не дуже віддаленому майбутньому
Занепад і інфантилізація заможного населення
В результаті утворилася армія слабких
Щоб він частково захищав те, що вважав
Політкоректно
Незабаром вони поширилися по мережі, як комп’ютерний вірус
Політики шукають голоси
Вони ухвалювали абсурдні та ретроградні закони
Занурення людства в нову еру
Безпрецедентної соціальної цензури
В результаті виникла еліта
Про хоробрих воїнів, що діють з тіні
Вони назвали себе "Опір"
Апокаліпсис (соціальної коректності)
І перед обличчям цієї кризи (повне лицемірство)
Я ніколи не міг уявити, що світ повернеться назад
Будь сильним і прийди до Опору
Іди!
Все почалося розумно і природно
Завдяки гіперрозширенню соціальної мережі
Будь-хто міг коментувати з критеріями чи без них
До того часу все здавалося нормальним
Це дало можливість
Людям без засобів, які інакше не могли б досягти успіху
Але в нього було темне обличчя
Кожен, хто шумів
Хоча його становище було дурним, він став популярним
Дуже очікувалося, що ніяких критеріїв не буде
Пересічний громадянин вважав себе безнадійним
Мова ворожнечі від людей, які не читали книг
Ось так нас і кастрували мовчки
Бо навіть у школі дурні
Вони віддавали перевагу фігню і говорили про мікро-мачізм
Так було, все на захист бідних, благородна справа
Розмова про рівність була не дуже гарною
Раптом усі вони стали схожими на клонів
Вони не хотіли різних думок
Щоб вони ображали свій розум, бо це було б злочином
Так само, як покидьки стали більшістю
Плаксів і бомжів, яким не було чим зайнятися
Даючи щоденне брязкальце
З ментальністю, яка стала сектантською
Набір з кожним разом слабший
Маса не хотіла йти проти
Була лише демагогія та маніпуляції
Вираз і соціальні загрози щодо неосвічених людей та молоді
Використовуючи свої емоції
З ними чи проти них, вони не дали вам вибору
Здається, що ця помилка діє проти декадентів і цивілізацій
І тому їх поставили раніше
Почуття до абсолютної реальності
Це було як повернення до тих давніх часів моїх бабусі й дідуся
Цензура і суб'єктивність
Більше того, цього разу це був не диктатор
І я знаю, що це звучить як жарт, але це не безглуздо, це було місто...
Погано заглушили твій голос, так на тебе натянули мотузку
Я досі це пам’ятаю, саме так…
Апокаліпсис (соціальної коректності)
І перед обличчям цієї кризи (повне лицемірство)
Я ніколи не міг уявити, що світ повернеться назад
Будь сильним і прийди до Опору
Я зараз трохи поставлю вас у ситуацію
Тому що це був не просто простий анекдот серед багатьох
Тому мені навіть не варто вести цю розмову
пройшло багато часу
А в цей час відбувається полювання на відьом;
новий фашизм
Де нібито прогресивні люди хочуть вас закрити
Сьогодні ваша думка заборонена
Є контрольний орган, вони стежать за іспанцями
Ну, настав час у в’язниці, щоб говорити образливо
Нам більше не потрібна нібито жертва
І вирішити відчути себе нападом
З групи дозволених
Ви станете їхньою метою, і нічого не станеться
Якщо ви прокоментували, що не згодні з ними
Вони збираються дати вам лінчу
Вони будуть брехати і вигадувати що завгодно, тому їх гнів виправданий
Вони схожі на нацистів, здатні бачити лише два кольори
Вони вбивали гумор і мистецтво
І всі його вільні прояви
Для тих із нас, хто думає і розкривається
Вони відкинули нас у темні куточки
Ця пісня сьогодні щось заборонене
Говорити це явно вимагає кульгавості…
Тому зараз ми живемо приховано, боремося в тіні
А ти, слухаючи цей твір потай
Через наслідки, які це принесе
Будьте спіймані за відтворенням нашого мистецтва
Хто говорить правду, не жаліючи вас
Ну ми меншість
"L.G.T.B.I."
уважно шукайте додаткові скорочення
Але схоже, що тут лінчують білого та гетеро
Ніхто не наважується сказати, що в нього в голові
Якщо закон може вас переслідувати
Але ми тут ризикуємо життям
демонізувати нас
Як церква ставилася до науки в епоху Відродження
Вони використовують тісто для своїх цілей
І багато падають, як голодні собаки
Вони хочуть змусити нас повірити, що ми злі, поширюючи вільне мислення
Усе політичне сміття: ліворуч, праворуч і вівці позаду
Іди!
Але народ слабкий і залежний
І хоче належати до будь-якого кола
Говоріть неправду, щоб їм було добре
Поважайте себе, виходьте з жертви та декадансу!
Перестаньте скиглити, бо щоб перемогти, треба боротися
Приходь битися за свободу
І правда важка, але компенсує
Це те, що ми робимо в La Resistencia
Апокаліпсис (соціальної коректності)
І перед обличчям цієї кризи (повне лицемірство)
Я ніколи не міг уявити, що світ повернеться назад
Будь сильним і прийди до Опору